М.Е. Салтыков-Щедрин, как известно, очень не любил «помпадуров | Наталия Таньшина

М.Е. Салтыков-Щедрин, как известно, очень не любил «помпадуров» и «помпадурш», как он иронично именовал чиновников-самодуров (игра слов: Помпадур-самодур), о чем и написал целый сатирический цикл. Есть там и раздел, посвященный мнениям знатных иностранцев о помпадурах. Но тут интересно мнение самого Михаила Евграфовича об иностранцах.

Вот что он писал об иностранном зорком взгляде на Россию:
«Как и во всех сочинениях иностранцев о России, нас прежде всего поражает в них какое-то неисправимое легковерие. Так, например, князь де ля Кассонад очень серьезно рассказывает, что некоторые помпадуры смешивали императора Сулука с королевою Помаре, а другой путешественник, Шенапан, уверяет, будто в России преподается особенная наука, под названием: «Zwon popeta razdawaiss» [«Гром победы раздавайся»]. Ясно, что оба эти лица были жертвою мистификации со стороны своих амфитрионов-помпадуров, которые, по прискорбному русскому обычаю, нашли для себя забавным рассказывать иностранцам разные небылицы о своем отечестве.

Сверх того, по обыкновению всех иностранцев, цитируемые мною авторы очень часто впадают в преувеличения и выказывают при этом колоссальнейшее невежество...

Я не счел, однако ж, нужным останавливаться на этих недостатках, ибо для нас, русских, самые преувеличения иностранцев очень поучительны. Читая рассказываемые про нас небылицы, мы, во-первых, выносим убеждение, что иностранцы - народ легкомысленный и что, следовательно, в случае столкновения, с ними очень нетрудно будет справиться. Во-вторых, мы получаем уверенность, что перьями их руководит дурное чувство зависти, не прощающее России той глубокой тишины, среди которой происходит ее постепенное обновление».

Выводы весьма поучительные: с иностранцами мы справимся, хотя, вряд ли, легко. Обновление тоже происходит, хотя, похоже, вовсе не тихо, а громко, буквально под «Zwon popeta razdawaiss».

Единственное, зря так писатель с именем маркизы Помпадур обошелся. С помпадурами-самодурами она ничего общего не имела.

https://ibb.co/zNhHhvB