Давно уже разъясняю коллегам разницу между понятиями эффективн | Дневник Скрам-мастера

Давно уже разъясняю коллегам разницу между понятиями эффективность и результативность - для многих эти слова тождественны. Также существует путаница в переводах с английского этих слов. Она закралась даже в Скрам-гайд. Причем в самое сердце. Например, в описание зоны ответственности Скрам-мастера. Или в описание смысла Ретроспективы. И там и там вместо слова "результативность" в русском переводе появилось "эффективность" . Если вы поставите туда правильное слово - смысл очень сильно меняется. Кардинально. Долго искал легитимный источник правильного перевода этих терминов. И вот случайно нашел в словаре ГОСТ Р ИСО 9000-2008 "СИСТЕМЫ МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА". Оставлю здесь на память. https://docs.cntd.ru/document/1200068733