Нюанс или ньюанс
Слово пишется
без мягкого знака после буквы «Н», является иностранным, заимствованно из французского языка.
Нюанс (
nuance) в точном переводе с французского, означает "тень, оттенок". В русском языке это слово появилось в конце девятнадцатого века.
У нас его используют и в других значениях
— цветовой оттенок, цветовые переходы;
— едва уловимый музыкальный переход;
— тонкая разница в чем-либо.
Получается, что смысловой диапазон этого слова много шире его значения.
