Молодые побеги манго, в тамильской поэзии с ними сравнивается цвет тела героини.
Мне казалось, что говорится это условно, в том смысле, что весь ее портрет даётся в растительных сравнениях – плечи как бамбук, талия как лиана, глаза как лилия кувалей. По своей природе героиня свежая и цветущая, но в разлуке становится поникшей и пожелтевшей.
Но однажды я увидела эти самые побеги прямо перед глазами – рядом с домом росло ещё невысокое манговое деревце. И вот молодые побеги его точно так выглядят, как цвет лица южной красавицы: темные, но как будто излучающие свет.
Удивительно верно выбирали слова древние поэты.
Кстати, манговые побеги можно посмотреть и в Москве, в оранжерее Аптекарского огорода.
