Записки арабиста||مذكرات المستعرب

2023-03-07 16:19:59 А теперь вопрос знатокам

А может быть такое, что исконно арабское слово "مقرمة" распространилось по Европе вместе с техникой плетения, которую это слово обозначает, а потом вернулось в арабский язык, но уже как испанское "مكرمية" и более того, используется частотнее чем его оригинал?

Призыв к арабистам и востоковедам... Пишите в личку мне, кто знает больше по этой теме... Открыть/Комментировать

2023-03-07 16:19:59 Интересный факт

Во время написания этого поста, я гуглил информацию связанную с техникой МАКРАМЕ, и вот на что я наткнулся:

При запросе по слову исконно арабскому مقرمة мне выдавались видео и картинки, где в названии стояло слово مكرمية

Так как я человек дотошный в РАМКАХ ЯЗЫКАХ, конечно ....

Я начал во всём этом копаться и набрёл на короткую статью, вот вырезка из неë:

الكلمة الإسبانية "مكرمية" مُشتقة من الكلمة العربية "مقرمة"، والتي يُعتَقد أن معناها «المنشفة المُقلمة»، «أهداب الزينة» أو «الحِجاب المُطَرَز». بعد الفتح الإسلامي، وصل هذا الفن إلى إسبانيا وإيطاليا، خاصةً في منطقة ليجوريا، ومن ثم انتشر عبر أوروبا

Перевод

Испанское слово "макрамия" происходит от арабского "макрама", которое, как считается, означает «обрезанное полотенце», «бахрома» или «вышитая вуаль». После исламского завоевания это искусство достигло Испании и Италии, особенно в
районе Лигурии, а затем распространилось по Европе. Открыть/Комментировать

2023-03-07 16:19:59 Материалы, обычно используемые в макраме:

Хлопчатобумажный шпагат

Лен 

Конопляная нить 

Кожа

- Ювелирные украшения часто изготавливаются путем сочетания как узлов, так и различных видов бусин (стеклянных, деревянных и т. д.), брелоков или ракушек. 

- Кожаные или тканые ремни — это аксессуары, которые часто изготавливаются в технике макраме.

Но самым главным - чем издревле славились арабские ткачи-мастера макраме - это КОВРЫ Открыть/Комментировать

2023-03-07 16:19:59 Сегодня в рубрике: Арабизмы в русском языке - слово МАКРАМЕ (от араб. مقرمة ).

Макраме  является одним из традиционных способов плетения тканей в арабских странах, который со временем стал распространяться по всему миру.

Как результат, само название - МАКРАМЕ перешло в европейские языки и стало интернациональным, не без помощи турецкого языка.

Форма такого плетения заключается в использовании УЗЛОВ.

Моряки издавна делали их, украшая рукояти ножей, бутылки и даже части кораблей. Открыть/Комментировать

2023-03-06 17:01:04 Пройдëм небольшой ТЕСТ на знание лексики по теме: "Предметы быта - Кухня"

Ссылка для повторения слов
https://t.me/muhamadsalahaddin/1058 Открыть/Комментировать

2023-03-06 17:00:40 لا تقارن Открыть/Комментировать