Чтоб вы понимали, это ВЕЛИКИЙ текст про то, как сильно восприя | Мистер Дарси и бал

Чтоб вы понимали, это ВЕЛИКИЙ текст про то, как сильно восприятие (событий, мира, людей, you name it) зависит именно ОТ СЛОВ, от конкретных слов, которые мы используем, и о том, как слова соотносятся с живописью (картины все видим одни и те же, а описываем по-разному), — и именно в этом тексте, выверенном до каждой синтагмы, переводчик уже в первом ебучем абзаце устроил ТАКОЕ, что у меня просто слов нет. Я не могууууу.