Mind the gap

2022-02-24 19:30:35 #новости Обложка бесплатной Evening Standard сегодня Открыть/Комментировать

2022-02-23 21:25:33 #медицина_uk

Очередное тайное знание настигло меня, о котором мне никто раньше не говорил и о котором в путеводителях не пишут.

Фармацевт в госпитальной аптеке увидел мои назначения от "скорой", за которыми я к нему пришла. Говорит, вы деньгами хотите платить или сертификатом? А почему деньгами? Вот смотрите, вы раз в месяц получаете несколько наименований, и платите за каждое 10£. Вам выгоднее купить сертификат, который за 10£ в месяц позволяет брать неограниченное количество наименований по рецептам в любой аптеке. Вот тут QR код, сканируйте и покупайте.

И я такая: то есть вот так можно было, да?

Сертификат оформляется на официальном сайте Великобритании, gov.uk. Минимально можно купить на 3 месяца за 30£, максимально на год за 108£.

Ну хоть где-то сэкономила. Открыть/Комментировать

2022-02-23 17:51:04 #медицина_uk

Помните мой недавний визит к не тому неврологу, куда меня направила страховая? Сегодня пришел оплаченный страховой счёт. Те 40 минут беседы с неврологом общего профиля, который ничем мне не смог помочь по части мигрени, обошлись в 175£. То есть с меня ноль, а некомпетентность неразобравшихся в особенностях врачей сотрудников колл-центра стоит вот столько. Им ещё и второй визит к другому неврологу мне оплачивать, который тоже не факт, что такой, какой надо.

А я сейчас еду в госпиталь — NHS таки направили экстренно после 3 суток непрекращающейся мигрени и трёх звонков на их горячую линию. Между вторым и третьим я даже успела попасть к GP (терапевту) тоже по распоряжению горячей линии. Но его больше волновало мое мнение по поводу ситуации с Украиной, нежели мое состояние. Так что я опять позвонила в NHS, и третий подряд звонок они расценили как "ну вот пациент наконец при смерти, за работу!". Открыть/Комментировать

2022-02-23 14:09:08 #транспорт как-то я рассказывала, что в Лондоне в такси, которые черные кэбы, закатывают целиком детские коляски. Вы тогда удивились, как это возможно. Вот кэб изнутри, места очень много
https://t.me/moscowtokyo/1429 Открыть/Комментировать

2022-02-22 15:25:51 #медицина_uk

Почему я так мало пишу в последнее время в канал

https://www.instagram.com/p/CaR3z6br6qm/

Извините. Открыть/Комментировать

2022-02-18 16:49:51 #трудностиперевода

С месяц назад я заполнила анкету для участия в съёмках пятого сезона The Crown — набирали русскоговорящую и русско- выглядящую массовку. Можно с придыханием тут написать "ах, меня позвали на съёмки The Crown" — видела такие посты в Facebook. Но на самом деле "позвали", кажется, всех, кто пишет в соцсетях на русском и при этом с локацией в Великобритании. Мне несколько раз реклама выскакивала в Инстаграме, и я заполнила анкету, приложив ужасные фото в пижаме (!), посмотрев на которые меня можно смело ставить на роль передовой колхозницы или советской доярки.

И вот, наконец, пришел запрос на конкретные съёмки — ищут русских женщин на роль переводчиков в сериале. Нужно быть доступным для съёмок 5 дней, причем снимать будут только 2 из них, а в остальные тестировать и повторно тестировать на ковид и везти к месту съёмок, в данном случае это Центральный Лондон и Йоркшир.

Оплата не указана, зато указаны агентские — 20%. Я уже прочитала, что в среднем платят 150£ за съёмочный день, съёмки часто начинаются в 4-5-6 утра.

Нужно указать полностью размеры и обмеры тела, ответить, согласны ли на изменение прически. Участникам массовки предоставляют ночёвку в каком-то отеле в Йоркшире, а тем, кто приедет на своей машине, ещё добавят 80£ на проезд.

В общем, это было бы веселое и интригующее приключение. Но, к сожалению, запрос в этот раз на свободное владение не только русским, но и английским для роли. Так что увы. Открыть/Комментировать

2022-02-16 22:47:41 #яумамыблогер Подумалась, что, возможно, этот канал и посты в нем будут самой большой гордостью в моей творческой жизни. Может, потомки даже смогут собрать из коротких постов книжку! Спасибо всем, кто поддерживает. Открыть/Комментировать

2022-02-16 18:56:03 Открыть/Комментировать

2022-02-16 18:55:23 #медицина_uk #трудностиперевода

Написала длинное письмо ассистентке недавнего невролога. Попыталась учесть все, что знаю о британской переписке — длинное вступление, экивоки, благодарности, сожаления и вежливая просьба.

Примерно так:

Дорогая Элеонор! Спасибо за то, что подготовили мне такое прекрасное письмо и подписали его у Мистера Доктора. Я обратилась в свою страховую компанию и, к великому сожалению, они не могут оплатить мой визит к Мистеру Доктору-2, которого рекомендовал ваш Мистер Доктор-1. Вместе с тем они предоставили мне три новых имени неврологов, визит к котором они с радостью оплатят. Мистер Доктор-1 предполагал такое развитие событий и посоветовал мне в таком случае уточнить у него, к кому лучше обратиться.

Дорогая Элеонор! Не будете ли вы так любезны показать Мистеру Доктору-1 список нижеследующих специалистов, кого из них он мог бы мне посоветовать? Для вашего и его удобства я приложила ссылки. Я уже сделала запись к одному с них, номеру 3. Но если Мистер Доктор-1 полагает, что номер 3 не совсем подходит, я сделаю новую запись. Спасибо за ваши труды, хорошего дня! Ольга.

Пришел ответ: Открыть/Комментировать

2022-02-14 21:47:17 #медицина_uk #коронавирус

Свершилось, медицинская система Великобритании наконец признала наши японские вакцины. Казалось бы, на том конце света Pfizer и на этом. Но не так все просто.

Когда мы влетали в конце сентября, вооружившись международными сертификатами в Японии, это никого не интересовало. На тот момент у UK не было опции хоть как-то зафиксировать наши прививки. Мы отсидели карантин, который не должна сидеть привитые. И для системы оставались именно такими, регулярно получая сообщения с настоятельным советами вакцинироваться.

Затем Национальная система здравоохранения наконец придумала, что может вручную заносить международные сертификаты в свою базу. Мы обрадовались, и тут же пошли на специально для этих целей созданную страницу. Нужно было забронировать слот в центре вакцинации. И тут оказалось, что слотов нет. Вообще. Ни на завтра, ни на послезавтра. Система даже не допускала к странице календаря — сорри, ребята. И никаких перспектив не сообщали.

Мы время от времени заходили, проверяли. И в конце концов заветная кнопка перейти к бронированию времени появилась спустя месяца полтора. Я ввела наш индекс, чтобы найти ближайший центр вакцинации. И мне предложили несколько вариантов, самый близкий из которых был в Кембридже в двух часах езды. Как я ни колдовала с кнопками, ничего не менялась. Не хотите Кембридж в славном графстве Кембриджшир? Без проблем, езжайте в Эдинбург.

Мы совместили приятное с полезным — первую поездку в Кембридж с посещением центра вакцинации. Милые дамы, печатая двумя пальцами, ввели наши сертификаты в систему, которая постоянно то зависала, то теряла wi-fi. Подивились, что у нас понятный им японский сертификат — говорят, раньше только полностью на японском приносили. В конце пообещали, что на регистрацию прививки уйдет дней 10.

Так и вышло — сегодня я наконец обнаружила, что в личном кабинете NHS появились указание, что я вакцинирована, и возможность записаться на бустер в ближайший центр вакцинации. В этот раз он оказался за углом. Завтра пойду. Открыть/Комментировать