Вспоминается, как пятнадцать лет назад, в детстве, в Крыму, ещ | Обратная сторона морали

Вспоминается, как пятнадцать лет назад, в детстве, в Крыму, еще совершенно не погруженный во всю эту политическую и культурную подоплеку, искренне удивлялся украинскому языку, не в речи, конечно, — в меню, на упаковках продуктов. Чисто интуитивно ощущалось, что что-то здесь не то, что это тот же русский, но с исковерканной лексикой, с какими-то нелепыми "ошибками" в словах — чтобы не просто отличались, а отличались вычурно.

Позже нашел простую наглядную иллюстрацию:

Греческий: Αλέξανδρος
Русский: Александр
Английский: Alexander
Испанский: Alejandro
Итальянский: Alessandro
Немецкий: Alexander
Португальский: Alexandre
Польский: Aleksander
Сербский: Александар
Чешский: Alexandr
Финский: Aleksanteri
Французский: Alexandre
Албанский: Aleksandër
Украинский: Олександр