Отличный глагол: TERGIVERSARE - вывёртываться, увиливать, пу | 🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia
Отличный глагол: TERGIVERSARE - вывёртываться, увиливать, пускаться на уловки, увиливать от прямого ответа, прибегать к увёрткам; медлить, тянуть, хитрить, темнить, юлить
non tergiversare! o mi sposi o ti lascio — не увиливай не уходи от ответа! или ты женишься на мне или я тебя бросаю!
tergiversare prima di rispondere — медлить (тянуть резину) прежде чем ответить
prima di rispondere ha tergiversato per un pezzo; — прежде чем дать ответ он долго медлил (он тянул кота за хвост, юлил)
ha affrontato il problema senza tergiversare — он взялся за решение проблемы не медля
non tergiversare, prendi una decisione e vai avanti — не тяни, прими решение и иди вперед!
stabiliamo una data di scadenza perché non possano tergiversare. — давай установим дату истечения срока (действия соглашения, платежа, исполнения обязательств и т.д.) чтобы они не смогли увильнуть
