​​Глагол PUNGERE - колоть; протыкать, кусать; жалить, щипать, | 🇮🇹 Итальянский язык lingua italiana @miaitalia

​​Глагол PUNGERE - колоть; протыкать, кусать; жалить, щипать, драть (о резком запахе и т.п.), колоться; кусаться; жечься

è pronto l'arrosto? prova a pungerlo! — жаркое готово? попробуй проколоть его вилкой!
mi ha punto una zanzara — меня укусил комар
mi ha punto una vespa – меня укусила оса
mi ha punto un'ape — меня укусила пчела

questo odore punge le narici — этот запах щиплет нос
un intenso odore di alcol mi punge le narici — сильный запах алкоголя мне щиплет нос
l'odore del disinfettante era così forte che pungeva le narici - запах дезинфицирующего средства был таким резким(сильным), что щипал нос
attenti, rischiate che vi punga un'ape — осторожно, как бы вас не ужалила пчела!

come punge la tua barba! – как же колется твоя борода!
una maglia di lana che punge – шерстяной свитер, который колется
questa maglia punge — этот свитер кусается
pungersi - уколоться
con che cosa ti sei punta? — чем (обо что) ты укололась?

mi sono punta raccogliendo le rose — я укололась (о шипы), собирая розы
fai attenzione a non pungerti con le ortiche – аккуратно, чтобы не уколоться крапивой
pungere sul vivo — задеть за живое
e mie parole l'hanno punto sul vivo — мои слова задели его за живое
mi punge un pensiero — одна мысль не дает мне покоя