В понедельник. Что делают нормальные люди, когда у них появл | Мой español 🇪🇸

В понедельник.

Что делают нормальные люди, когда у них появляется свободное время? Правильно! Посвящают его изучению иностранных языков

А так как у меня со временем совсем туго, сегодня, кроме рекомендации, кое-что расскажу.

И, да, я помню, что обещала накатать хорошее резюме….но ничегошеньки в голову не лезет. Так что лучше объясню почему hispanohablantes используют инфинитивы вместо существительных.

Начнём очень-очень издалека.
Глагол - часть речи, которая объединяет слова, обозначающие действие или состояние предмета как процесс. И содержит в себе такие категории как лицо, число, время, наклонение и залог (в испанском, а в русском и латыни ещё и вид). Другими словами любой глагол в спряжении дает нам кучу информации. Но есть у глаголов и неличные формы. И это - инфинитив, герундий и причастие.

Я уже рассказывала, что основа глагола + окончание (на самом деле суффикс) -ción/sión дают нам отглагольные существительные. То есть такие слова, когда мы превращаем действие/процесс в предмет. Например, миграция - происходит от глагола, описывает процесс перемещения с одного места на другое, но отвечает на вопрос «что?». Таких существительных в русском полным-полно. В испанском тоже.

Но не всё так просто. Если бы мы могли исключительно -ция везде пихать, то вместо слова «ходьба» у нас была бы «ходиция». Способов образования отглагольных существительных в русском два: суффиксальный (и суффиксов этих вагон и маленькая тележка) и бессуфиксный (базафиксальный). Во втором случае мы в русском берем корень глагола и готово (бегать-бег, ходить-ход, подъезжать-подъезд). И в испанском точно так же. Один в один.

И кроме прочего инфинитивы испанских глаголов очень часто выступают в роли отглагольных существительных. El hablar - говорение, el ladrar - лай (лаяние) или вот так: la maquina de escribir - пишущая машинка (буквально, машина от письма).

Если хотите, чтобы углубилась в тему неличных форм, суффиксов и происхождения тех или иных слов, дайте знать

P.S.: я уже дописала пост, ушла на балкон в ожидании, когда скачается кино (а сделает оно это нескоро), и вдруг поняла, что на самом деле encantador - может быть существительным! Мой вариант обаяшка (-dor - один из суффиксов для образования отглагольных существительных и прилагательных).

И так как кино по прогнозу будет качаться ещё 2 дня, пока что по ссылке. Когда скачаю, повешу тут.

Фильм: Ispansi (españoles) de Carlos Iglesias, 2011.

¡Pasad la semana estupendamente!

#кино #глаголы