«Я/Мы Сальма Хайек: актриса набрала вес для новой роли и тепер | дочь разбойника

«Я/Мы Сальма Хайек: актриса набрала вес для новой роли и теперь не может его сбросить»

Это заголовок новостной заметки на сайте Glamour. Вот цитата:

”«Я похудела только на пару кг. Набрать вес было легко и быстро, а вот на то, чтобы его сбросить, у меня уходит много усилий», — рассказала Сальма в интервью глянцевому изданию”.

Меня по-прежнему впечатляет принципиальность, с которой российские глянцевые издания избегают ссылок на источники, но я не поленилась и нашла «интервью» Сальмы Хайек сама. Это оказался огромный фичер в свежем номере американского Instyle, в котором Сальма на обложке. В этом тексте Сальма рассуждает о своей карьере, о Голливуде, о браке, о медитации, о Харви Вайнштейне, а еще рассказывает, что у нее есть сова, которая летает по дому.

И хотя в российском Glamour впроброс пересказывают мысли Сальмы о Харви Вайнтшейне, издание делает акцент на том, что она набрала вес и не может его сбросить. Да еще и утверждает, что «Актрисе не чужды проблемы, с которыми сталкиваются многие женщины».

Кажется, что женщин, которые сталкиваются с такими «проблемами» (почему это проблема, напомните?), было бы гораздо меньше, если бы не такие заголовки.

Ну и обобщение «Я/мы» — это, конечно, смелый ход для заметки о наборе веса для роли.