К этому всему добавляются трудности перевода: «Практическая кн | margobombit.txt

К этому всему добавляются трудности перевода:
«Практическая книга быстро выдаст свое предназначение по частому употреблению таких слов, как "следует", "должен", "хорошо", "плохо", "цели" и "средства"… Напротив, в теоретической книге вы встретите выражение "является", а не "должен"». (с)

Специально нашла его в английском варианте:
«A practical book will soon betray its character by the frequent occurrence of such words as "should" and "ought," "good" and "bad," "ends" and "means."… In contrast, a theoretical book keeps saying "is," not "should" or "ought".»

В общем, в оригинале, оказалось, что речь идёт о модальных и вспомогательных глаголах, и предложение заиграло новыми смысловыми красками! Кажется, что при переводе тут практически потерялась суть, и я не хочу винить в этом переводчика: книга изначально написана для англоговорящих читателей, читающих на английском, так что тут встает вопрос о целесообразности перевода таких книг вообще.

Что касается самих правил — они не бесполезны, если применять их при чтении тех книг, которые автор обозначает как Великие, или, на мой взгляд (автор не рассматривает такой сценарий) при чтении книг на иностранном языке, для понимания которых нам приходится преодолевать как минимум одно дополнительное препятствие. Однако все эти правила можно было уместить в тоненькой брошюрке, а не в книге на 344 страницы… Здесь хочется привести цитату самого же Мортимера Адлера: «Чем объемнее книга, тем более рассеяна информация в ее абзацах.» (с)


P.S. Если после прочтения моего отзыва, вы остались заинтересованными в книге Мортимер Адлера, то вот вам подсказка: правила чтения философских, исторических и научных книг консолидировано изложены в 14-ой главе; правила чтения художественных — в 15-ой.

#отзыв_на_как_читать_книги_мортимера_адлера_часть_2
#автор_мортимер_адлер #мортимер_адлер #перевод #переводчик_Плостак_Лариса #манн_иванов_фербер #издательство_манн_иванов_фербер #как_читать_книги #руководство_по_чтению_великих_книг