«Мы выраслі на рускай культуры. Мы заўсёды параўноўваем нашых спевакоў, кампазітараў, мастакоў і паэтаў: Янка Купала — гэта беларускі Пушкін, Мелказёраў — беларускі Дудзь. І так далей».
Вольга Чакулаева, пра ўплыў рускай культуры на Беларусь:Чаму мы з рускімі параўноўваем? Параўноўвайце з кім хочаце...Але рускай культурай усё прасякнута. Гэта не так дрэнна, але мы павінны зразумець, што гэта не наша культура, яна чужая. Не таму, што яна дрэнная, яна можа быць цудоўная, але не наша.
Мы ж не адносімся гэтак да нямецкай паэзіі. Мы ж не кажам, што Гётэ — гэта наша ўсё! Але чамусьці кажам так пра Пушкіна.
Што рабіць? Беларусь трэба рабіць, размаўляць на беларускай. Лепей чытаць пераклад Пушкіна на беларускую мову і Караткевіча — няхай, нават і на рускай».
