#sindarin #english А вчера у меня как-то сам собой написался | Майя в стране языка

#sindarin
#english

А вчера у меня как-то сам собой написался стихотворный перевод, с рифмой и размером, песни «This Wandering Day» из сериала «Кольца власти». С английского на нео-синдарин. Оригинал и буквальный перевод с синдарина на русский — в приложении.

Обязательный дисклеймер: я не гарантирую полную лексическую и грамматическую корректность перевода. Более того, в припеве допущена одна сознательная грамматическая вольность (впрочем, не искажающая смысл).

Lû Reviad Nîn (This Wandering Day), оригинальный текст: J. D. Payne

Hí Anor lim danna
Nu 'elaidh os sarn.
Nui galad i varad
Bâr iaur úvarn.
Anglennol chin nórui,
Be haust nîn lith vorn,
Awarthon il *hinnen na reviad *horn.

Nallo nin, nallo nin, dyr *úchinnin,
An boe enni glennad lû reviad nîn,
Boe glennad na chaered lû reviad nîn.

Nae pîn sevin *hoga,
Pîn am sevin vâd.
Hí mathon úvelt dan boe hebed i râd.
I *thelig nîn thent dan i verthas dae dîr;
Ú-hevin sí *bost egor *dolchad eb 'lîr.

Linno nin, linno nin, dyr *úchinnin,
A hebo nin tiro lû reviad nîn,
A gwesto nin hiro lû reviad nîn.

Na vedui aphedir
Trî loss a vorchant:
Ú-ilphen i revia naed mistant.
No *naeras beleg
A *bauch beleg *gant,
Ú-ilphen i revia naed mistant.

* * *

Перевод распространяется под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

Примечание для соблюдения размера при чтении:

iaur — здесь читается как «йаур» (а не «и-аур») согласно Eldamo: Initial i before a vowel is pronounced like “y” (IPA [j]).

Слова с elfdict:

*sinnen — знакомый, известный
*horn — побуждаемый, принуждаемый
*soga — питьё
*teleg — нога (вся, то есть leg)
*post — остановка, передышка
*tolcha- — поддерживать, утешать
*naeras — скорбь
*bauch — цена
*gant — больше, более