Потеряно при переводе

2021-02-18 15:30:00 Klaus / Клаус (2019)

Дубляж:
— Не желаете помочь товарищу?
— Помочь? А какая мне в этом корысть?

Потеряно при переводе:
— Я бы сейчас воспользовался твоей помощью.
— Воспользовался? Интересно подбираешь слова.

Почему так?
Если вы не смотрели этот чудесный мультик, не нахватайтесь сейчас спойлеров. Смысл едкого подкола от Клауса в том, как Джаспер обошелся с ним. Почтальон Джаспер должен был выполнить квоту по отправке писем, но жители города враждовали и ни о каких открыточках друг другу речи и не было. Тогда он воспользовался добротой дровосека Клауса, который стал приносить детям игрушки за каждое письмо, в котором они просили доброго старика о подарке. Корыстный Джаспер втянулся в благотворительность и теперь искренне ратовал за счастье всех детей города. Но, чтобы возник конфликт и кульминация, Клаус узнал об обмане Джаспера и не стал слушать никаких оправданий. И вот мы здесь.

В целом перевод Клауса отличный, вопросы вызывает только этот момент.
#мультфильм Открыть/Комментировать