Как переводить сайт, который постоянно меняется?
Программные продукты сегодня разрабатываются итерациями, в результате которых создается мини-продукт или отдельная часть. Такой подход к созданию продукта называют гибким -
agile - он цикличен и бесконечен.
Индустрия переводов исторически применяет каскадную модель -
waterfall. Это означает, что процесс перевода начинается только тогда, когда работа над проектом завершена.
При таком подходе перевод станет причиной задержек релизов продукта.
Непрерывная локализация решает эту проблему путём построения процесса локализации ПО так, что он ведется
параллельно с процессом разработки.
Чтобы внедрить непрерывную локализацию в процессы компании:
используйте платформу автоматизации (TMS);
соберите команду локализации;
как можно чаще получайте фидбэк от пользователей;
Непрерывная локализация требует больше ресурсов и времени, чем традиционный waterfall, но делает процессы перевода прозрачными и контролируемыми.
И помните, что грамотно выстроенные процессы локализации работают с той же скоростью, что и вся команда, и не становятся причиной задержки релизов продукта.
#локализация
