● 夏天结束了 xià tiān jié shù le – «лето закончилось». Хоть наше лето ещё и не прошло, но все равно грустно, да?
Согласен. Но здесь это выражение в другом смысле. 夏天结束了 символически используется в значении «внезапно повзрослеть». Когда юношеская невинность и наивность очень быстро слетает с человека – обычно в результате каких-то пережитых событий и эмоций.
Например, когда по определенным причинам ребенку в семье приходится выходить на работу в раннем возрасте чтобы прокормить семью.
Изначально выражение японское.
夏天结束了 她不再那么天真了。
xià tiān jié shù le tā bù zài nà me tiān zhēn le
