Часто в отделах парфюма консультанты предлагают «послушать аромат». Да ещё и поправляют посетителей, когда те просят «дать понюхать парфюм». Давайте разбираться, кто же прав.
Слышать запах или аромат — это переносное выражение. Мы не подносим флакон духов к уху, чтобы что-то там услышать.
В словаре В.Даля у слова «слушать» есть значение «возможность чувствовать, замечать, ощущать и обонять». Да и в целом, русский язык богат на переносные значения — тёплый свет, вкусное слово и др.
Кроме того, ароматы «послушать» можно, потому что у каждого парфюма есть структура в виде нот (верхние, средние и нижние). Поэтому и возникает аналогия с музыкой.
Несмотря на все доводы, словосочетание «слышать аромат» является разговорным, хотя и соответствует литературной норме.
Можно даже отнести его к профессионализмам: в речи консультанта это звучит уже привычно.
Вердикт: «слышать аромат» можно
только в разговорной речи, а «чувствовать аромат» — и в разговорной, и в письменной!
#ОпасныеСлова
Лингвини • Слово и Речь
