Все мы знаем поговорку «Делу — время, потехе — час», но мало кто знает, что это вовсе не народная мудрость. Её автор — русский царь Алексей Михайлович Романов, за свой нрав прозванный «Тишайшим».
Потехой он называл своё хобби — соколиную охоту. Много времени он проводил среди птиц, забывая о делах государственных. И даже сам написал предисловие к сборнику правил по соколиной охоте, где и упомянул про «дѣлу время и потѣхѣ часъ».
Для древнерусского языка характерно употребление слова «час» в значении «время». «Делу время и потехе час» первоначально означало, что как делу, так и потехе нужно уделять время.
Но русский народ не понимал, что значит равномерно делить время между работой и развлечением, поэтому и пошло: делу надо уделять основное время, а досугу и увлечению – часа хватит.
А пословица, между тем, даже попала в первый сборник русских пословиц, поговорок, загадок XVII века – «Повѣсти или пословицы всенароднѣйшия по алфавиту».
#ЗабытаяПословица
Лингвини • Слово и Речь
