ЛингвоБлог

2022-04-22 20:01:53 По счастью, Trados и другие CAT ломаются не всё время, а иногда всё-таки и работают. Поэтому мы тут будем публиковать ещё и советы, которые, надеемся, облегчат вам работу с ними.

Первый полезный совет — на вечно актуальную тему: как быстро заменить прямые кавычки по всему тексту на кавычки-«шевроны».

#упрощаем_работу_Trados Открыть/Комментировать

2022-04-22 15:01:04 Группа из десяти заключённых тюрьмы в городе Элой американского штата Аризона решила заняться переводами книг на шрифт Брайля для того, чтобы их могли читать дети с нарушениями зрения. Местные благотворительные организации высоко оценили эту инициативу.

Правда, на пути к собственно переводу мужчинам предстоит пройти пять программ сертификации. Однако они рассчитывают закончить их уже до конца 2022 года.

Источник: WTOL

#новость Открыть/Комментировать

2022-04-22 12:01:03 В этот день в 1904 году родился Алексей Леонардович Кундзич — украинский советский писатель и переводчик, теоретик художественного перевода. Он, в частности, перевёл на украинский язык роман «Война и мир» Л. Н. Толстого, отдельные произведения М. Лермонтова, М. Горького и др.

А 22 апреля 1894 года родился Макс (Мейер Лазаревич) Вайнрайх — американский лингвист-германист, один из крупнейших специалистов в области идиша и автор монументальной четырёхтомной «Истории еврейского языка». В одной из своих статей Вайнрайх процитировал высказывание неназванного учителя английского языка, впоследствии ставшее расхожим афоризмом: «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот». Вайнрайху также принадлежит афоризм «Язык — это слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам».

#день_рождения Открыть/Комментировать

2022-04-21 20:01:03 Чем больше систем автоматизации перевода (или CAT) появляется, чем современней они становятся, тем больше проблем и ошибок они с собой несут — в первую очередь, конечно, Trados. Поэтому с этой CAT и начнём нашу серию инструкций по устранению программных ошибок. Сегодня — про то, как устранить ошибку с текстом «The requested data file could not be located».

#устраняем_ошибки_Trados Открыть/Комментировать

2022-04-21 16:44:17 Сегодня 56-летие празднует Эдвард Ворнар, он же Эдуард Вернер — серболужицкий лингвист, сорабист и переводчик, директор Института Сорабистики. Сорабистика занимается изучением культуры, литературы, истории и языка лужичан — одного из национальных меньшинств в Германии.

Ворнар известен переводами на лужицкие языки художественных произведений и научных сочинений с польского, валлийского и английского языков. В частности, он перевёл на верхнелужицкий язык книгу Джона Толкина «Хоббит».

#день_рождения Открыть/Комментировать

2022-04-19 12:38:21 Присоединяйтесь в чат-сообщество переводчиков! Открыть/Комментировать

2022-04-13 18:22:19 Стабильный способ перевода денег — USDT

Мы протестировали и советуем сервис Any.Cash.
Быстрый вывод, небольшие комиссии, удобство в использовании.

Самое главное — не нужно покидать Telegram. У них есть прекрасный бот @AnyCashBot

Пользуемся и радуемся без ограничений!

А ещё — мы попробовали, протестировали и рекомендуем обменник криптовалюты — Alfa Bit. Быстро и выгодно! Открыть/Комментировать

2022-04-10 05:55:58 Приглашаем принять участие в опросе, проводимом в рамках ВКР студентки Дальневосточного федерального университета. Цель опроса - выявить отношение переводчиков-профессионалов и студентов-переводчиков к явлению прагматической адаптации в аудиовизуальном переводе.

https://docs.google.com/forms/d/1qos4Iw6HQ5KVAjO0cnfU4oJp9eXOoTc6hujpBP384yM/edit?usp=sharing

#опрос Открыть/Комментировать

2022-03-11 18:34:29 Статус по платежным сервисам/системам

Решили составить список рабочих/нерабочих систем для перевода денег из России в другие страны и из других стран в Россию. Список будем пополнять по мере ответа от сервисов (официальных новостей).

1. Переводы Visa/Mastercard

Если карта выпущена в РФ, она будет работать внутри РФ. Вне РФ такие карты работать не будут. Карты, выпущенные вне РФ, не будут работать внутри РФ.

Переводы в РФ/из РФ с карт на карты Visa/Mastercard — не работают.

2. Карты МИР

В РФ работают, вне РФ работают в некоторых странах. Выпустить карту МИР можно только в РФ. Переводы с карты МИР вне РФ на карту МИР в РФ — работают.

3. ЮMoney

Работает только внутри РФ. Также возможен перевод с кошелька на кошелек ЮMoney, пока работает независимо от страны. Переводы на карту иностранного банка с ЮMoney не работает, пополнение ЮMoney с карты иностранного банка не работает.

4. Paysend

С сегодняшнего дня официально заявили о приостановлении переводов в РФ.

5. Webmoney

Рублевые счета приостановили работу. Валютные счета работают на перевод карт иностранных банков. На карты РФ — сложности.

6. UnionPay

Есть возможность взаимодействия с картами МИР в РФ. В настоящий момент ведутся работы создания кобейджинговых карт с МИР. Вероятно, скоро станет единственным способом перевода средств. Выпустить UnionPay можно во многих странах.

#актуалочка Открыть/Комментировать

2022-03-10 20:54:37 SmartCat работает?

smartcat.com
ru.smartcat.ai

Давайте комментировать сразу с локацией (страной). Чтобы понимать, упал везде или точечно.

UPD: работает стабильно везде

#downdetector Открыть/Комментировать