Что такое MateCAT Многие из присутствующих наверняка слышали | ЛингвоБлог

Что такое MateCAT

Многие из присутствующих наверняка слышали про или работали в SmartCat — российской браузерной САТ, которая, помимо возможностей для перевода текстов, обладает функциями платёжного шлюза и биржи переводов.

MateCAT — её прямой конкурент из Италии с открытым исходным кодом. Он начался как исследовательский проект, а сейчас используется в качестве основного инструмента его разработчиком — БП Translated. Сервис, правда, не такой многозадачный, как SmartCat, но со основной своей функцией перевода текстов справляется весьма неплохо.

Поддерживается 79 форматов файлов, а также разметка в переводимых текстах. Пользование сервисом бесплатно как для фрилансеров, так и для бюро переводов и не требует регистрации. Есть ограничения по браузерам: MateCAT работает только в Chrome и Safari.

Помимо своей ТМ, можно воспользоваться возможностью автоматизированного перевода текста, которая вроде как должна подбирать слова в переводе в зависимости от контекста. Но на практике она скорее мешает.

Для лучшего понимания сути инструмента можно прочесть статью на английском языке в Википедии или её косноязычный перевод на русский там же, заставляющий в очередной раз вспомнить поговорку про сапожника без сапог. А можно просто попробовать его в работе.

#инструмент #CAT