Выучила и разлюбила Мои отношения с языками очень уж долгие, | Лингвистика на коленке
Выучила и разлюбила
Мои отношения с языками очень уж долгие, но сложные. С протагонистом — испанским — у нас была любовь с детства.
Первой зарубежной страной для моих родителей стала Испания. Вторым иностранным языком для 11-ти летней Евы стал испанский.
Нормальной учебы не сложилось. Я то забрасывала, то начинала с нуля. Тинейджеры...
В третий раз я взялась за него на третьем курсе. «В этот раз до победного» — подумала я, так оно и получилось.
Помню первую беседу на испанском с мексиканскими журналистами на Олимпиаде в Сочи. Как я сейчас понимаю, им потребовалось много терпения, слушать мою нескладную речь и продолжать приятельски улыбаться.
Затем были латиноамериканцы в общаге университета, студенты-эрасмусы, регетон, Энрике Иглесиас и Шакира — классика, и первая книга — «Маленький принц». Даже встреча мужа произошла именно в тот период.
У меня было столько жадности до языка, что я занималась или говорила на нем каждый день. Ничего подобного с первенцем-английским и быть не могло.
Шел август 2019-ого. Возвращаясь из отпуска в автобусе я слушала эти сладкие попсовые песенки, где простой парень Альваро поет красивую песню, лишь только бы его возлюбленная обратила на него внимание. В обычной неглаженной майке, высокий, смазливый худощавый парень с щетиной на колоритных гаванских улицах — все как надо.
И...
Это не вызвало у меня никого эмоционального коннекта.
Мелодия красивая, слова громкие.
Но ничего, ничего такого, как было раньше.
Я помню, как переслушивала это на репите. Помню, как вышла с посадки в Барахасе и вовсю жадно улавливала первые фразы на "чистом" испанском. Испанском, не в записи, а вживую. И считала себя настоящим везунчиком.
Тогда я думала с завистью:
«Вот же они, говорят на языке богов и им это ничего не стоит».
Спустя всего пару лет после этого, могу сказать:
Испанский стал повседневностью.
Есть свои трудности, ошибки, недоработки. Но больше нет любви.
Моя жажда доучить до С2, собрать языковые корочки и может даже избавится от акцента — невроз перфекциониста, а не тот голод «влюбленного».
¿Qué quieres de mí? — говорю я кошке, даже не задумываясь, что мы ведём диалог на кошачье-кастильском.
На испанском давно лента новостей в Гугле, телефон, клавиатура на работе. А приехав в Москву, водитель Яндекса получил от меня неожиданное «Буэнас ночес». Слова идут на автомате, без внутренних возгласов восторга, без какой-либо страсти и наслаждения от звучания.
То, что испанский — это моя повседневность не умоляет его могущества.
Язык — это дар, суперпауэр, сила трёх в Зачарованных. И не важно какой ценой он вам достался и стечением каких обстоятельств выучился, важен результат, его применяемость в жизни и ваше довольство собой.
Учите языки, если это доставляет вам удовольствие. Если вы хотите открывать новые миры и понять человечество. Учите и учитесь до победного. No matter what.
