Существующая ассоциация финиковой пальмы с вечной жизнью обусл | Linguistic Madness

Существующая ассоциация финиковой пальмы с вечной жизнью обусловлена, вероятно, ее способностью восстанавливаться после пожаров (отсюда латинское название Phoenix, феникс) и давать новые листья.

(«Выдающиеся растения, которые изменили нашу жизнь», Хелен и Уильям Байнум, пер. Сергея Бавина)

АААА, финик и феникс, как обычно, лежит на поверхности, но я никогда не задумывалась

#лингвистическиерадости #quotes

UPD. Спасибо критическому разуму и читателям, гуглеж показывает, что в цитате ключевое слово «вероятно», так как этимология самого феникса не очень прозрачна.

phoenix -- from Old French fenix, via Latin from Greek phoinix ‘Phoenician, reddish purple, or phoenix’.
The relationship between the Greek senses is obscure: it could not be ‘the Phoenician bird’ because the legend centres on the temple at Heliopolis in Egypt, where the phoenix is said to have burnt itself on the altar. Perhaps the basic sense is ‘purple’, symbolic of fire and possibly the primary sense of Phoenicia as the purple land (or land of the sunrise)

«Это почти наверняка народная этимология, потому что слово появляется в древнегреческом раньше появления мифа о фениксе в современном понимании в греческой культуре, а финиковая пальма культивируются на Крите многие тысячелетия. На юге Древней Греции вообще куча топонимии на Финик-, которую также связывают с произрастанием пальм, ср. топонимы типа Палм-Бич в Калифорнии, а финики были отлично известны древним жителям современной континентальной Греции как импортный продукт».

Н - #нолидж!