​​Хотел рассказать об ощущениях от сериала «Ход королевы» по с | Словарный запал

​​Хотел рассказать об ощущениях от сериала «Ход королевы» по сравнению с книгой.
Простите, будут спойлеры, иначе никак. Постараюсь не слишком явно. Ну или не читайте, если не смотрели, но собираетесь.

Создатели довольно бережно перенесли текст на экран. Конечно, что-то придумали, что-то добавили, что-то убрали, что-то перекроили. Например, директриса приюта в книге более жёсткая, авторитарная, никогда не воркующая с детьми. В сериале не очень понятно, почему мистер Шейбел отказывается играть с Бет после наказания. В книге такого вопроса не возникает.
Приёмная мать в романе тоже отличается от сериальной. При первом знакомстве она выглядит болтливой, эгоцентричной, пустой и поверхностной. Их путь к взаимопониманию более неровный, чем это показано на экране.
Некоторые сцены в книге эмоционально сильнее, чем в сериале: допустим, разговор Бет по поводу дома с мистером Уитли и адвокатом.
А потом я взвесил за и против и понял, что сценаристы поступили правильно. Мы и так уже знаем к тому моменту, что за человек мистер Уитли. Бет в книге острее реагирует на разговор с отчимом, но раскрытие этого персонажа ничего не прибавляет к основной линии. В сериале Бет ведёт беседу, как шахматную партию, и это работает на её образ.
В общем, почти все моменты расхождения с романом оправданы, так или иначе. Например, я не очень люблю флешбеки как сценарный приём (так уж меня учили), но воспоминания Хармон о родной матери (в книге этой линии вообще нет) добавляют тревоги за душевное здоровье Бет и проясняют некую наследственную гениальность. Можно было без них обойтись? Наверное. Но и так тоже хорошо.
А вот с любовной линией... ну не знаю. Как по мне, в сериале перемудрили и залили сюжет клюквенным морсом. Появление Томаса в Москве — уж простите, фейспалм, несмотря на попытку в диалоге как-то выкрутиться. Или благодаря этой попытке. Тут я за книгу. И главное, этот ход ослабляет важность и неожиданность телефонного мозгового штурма с Бенни и компанией. В книге до этого момента Хармон абсолютно одинока в чужой стране, в отличие от русских, которые помогают друг другу с отложенными партиями.
Что касается главной героини, Аня Тейлор-Джой в роли Бет Хармон — безупречна. И я получил удовольствие и от чтения, и от просмотра. Как и ожидал)

#надочитать #надосмотреть