2022-12-09 20:22:01
Друзья, всем шаббат шалом!
И мы продолжаем нашу пятничную рубрику "Алфавит в Псалмах Давида".
Сегодня продолжение Псалом Давида 118: 17-24 стих.
Третья буква еврейского алфавита - "Гимель"
Громко, Господи, я возвещал,
я!, устами своими — веления уст Твоих,
лик Твой в мире ища.
Находя его, я — и не веря сквозь страх — очам,
становился восторженным пленником чувств благих;
рад бывал благодатной судьбе
приобщенья к Тебе,
как бедняк — обретенью пристанища,
как иные — богатству, равняя достаток и рай...
Ликованью столь редкому, Боже, угаснуть не дай!
Верь, что я
утешаюсь Твоими Заветами!, веруя,
что на нынешний вопль мой — издрёвле ответил Ты.
Разведи мне перстами смежившихся вежд края!,
дабы очи мои — чудеса Книжных недр святых
видя чётче, как въявь, — дали б сердцу изведать их.
'Чужеземец на всякой земле —
объяснения яви хочу,
льну к Странице Твоей - как к заре,
а к Строке - как к лучу
во мгле.
От души моей, насмерть усталой (оставленной?),
о Наставник, не прячь, не таи Свой устав святой! —
к не принявшим его Ты был строг..,
к тем, кто кредо Твоим безупречным испуганны, —
кои, выйду лишь я за порог,
злой ухмылкой встречают соседа, — отступники...
Стыд за них
заковал в кандалы, взял на цёпь меня... - слышишь, Эль?,
не милы же Тебе в самом деле их стиль и цель!:
от меня ль стережёшь Ты простор?.. Бог!, стяни,
сбей оковы мои прочь с запястий и икр!..
Будто с тлелых углёй потревоженных искорки,
буквы к сердцу притиснутых лечащих Книг
теплят мрущую жизнь... - отогрета!! близ истины.
Вот, сидели вельможи, шепчась настороженно,
и «сговаривались обо мне»,
замышляя недоброе... Боже.., но
к Торе я припадал при заре, при луне,
при мерцаньи лампад,
блеске сабель и лат,
при полночных убийцах... у дома.., у ложа...! , — вновь
силу черпая в Ней.
В современном поэтическом переводе с языка оригинала Вера Горт
519 viewsedited 17:22
Д
