❤️Юридичний дизайн

2021-06-25 13:37:27 #ПальціМалоПоламати
Автоматична нумерація в Google Docs

Вмикайте звук. З ним атмосферніше Открыть/Комментировать

2021-06-22 09:31:51 ​​Запускаємо рубрику #ПальціМалоПоламати

Нічого особистого...просто ми щодня читаємо документи з жахливим форматуванням
Прийшла ідея припинити цей документальний гармидер.

Ми віримо у принцип: show, don’t tell. Тому зняли короткі відео-поради про те, як:
- не можна дизайнити документи;
- зробити якісне форматування.

Наша рубрика — про повагу до людей, які працюють з нашими документами.

P.S. Під час зйомок, жодні пальці не постраждали Открыть/Комментировать

2021-06-08 09:06:12 ​​Чи потрібна нумерація в договорах?
І яка саме?

Це залежить від контексту!

Описали свої підходи у статті для Loйер.
Холівар на цю тему — у нашому чатику. Открыть/Комментировать

2021-04-21 12:51:29 А ось і обіцяна стаття про верстку двомовних договорів

Поки ви не почали писати гнівні коментарі, хочемо сказати таке:
1. Юристи — не єдині, хто працює з документами.
2. Іноземці будуть читати один варіант договору, а не одразу два.
3. Ми взагалі уникаємо двомовних документів, де це можливо.

Let`s get the srach started у нас в чатику Открыть/Комментировать

2021-04-14 13:22:57 ​​Ми не любимо двомовних договорів в стилі «дві колоночки», тому поекспериментували та створили горизонтальний дизайн.

Готуємо статтю: « Двомовні договори. Дизайн під іншим кутом», в якій розповімо:
- чому ми проти класичного форматування
- хто заставляє юристів писати договори у дві колонки
- який дизайн двомовних договорів у китайців

Ось спойлер
Як вам? Открыть/Комментировать

2021-04-01 10:29:33 А ще, у нас тепер є чатик!
Гоу туди обговорювати айбани

https://t.me/joinchat/ClJSpqRREO9mZTI0 Открыть/Комментировать

2021-04-01 10:28:45 ​​Як краще відформатувати IBAN в документах? Розберімось...

IBAN — це номер рахунка. Велике і довжелезне число. Зазвичай читати його не зручно, оскільки цифри всередині зливаються. Особливо, якщо це багато нулів.

Тому його треба якось відформатувати, щоб спростити читання. Можна розглянути два варіанти:
1. Поставити пробіли через кожні 4 цифри (як в номерах карток)
2. Зробити цифри напівжирним або іншим кольором (наприклад, сірим).

Але перед тим, як щось робити, ми маємо врахувати контекст використання. Як взагалі використовують IBAN?

Ми знайшли 4 типових сценарії:
1. Отримуємо електронний рахунок > копіюємо IBAN > вставляємо в клієнт-банк
2. Отримуємо електронний рахунок > копіюємо IBAN > пересилаємо бухгалтеру > вставляємо в клієнт-банк
3. Отримуємо електронний рахунок > читаємо очима IBAN > перенабираємо IBAN на іншому комп'ютері бухгалтеру > пишемо руками в клієнт-банк
4. Отримуємо паперовий рахунок > читаємо очима IBAN > пишемо руками в клієнт-банк (або пересилаємо бухгалтеру)

Отже, його має бути зручно і читати очима, і копіювати. Тому, пробіли нам не підходять...деякі клієнт-банки не приймають номери рахунків з пробілами

Виділення сірим чи напівжирним гарно вписується в обидва контексти. Обирайте на свій смак!

P.S. Ми частіше використовуємо сірий, оскільки в наших документах напівжирний використовується для підзаголовків!

P.P.S. Ось це — приклад дизайну! Знайшли проблему > дослідили користувачів та контексти використання > проаналізували рішення > обрали краще > ...і тільки після цього полізли руцями щось форматувати Открыть/Комментировать

2021-03-24 12:55:47 ​​Три хвилі дизайну юридичних документів.

1. Робота над зовнішнім виглядом.
Шрифти, відступи, кеглі, та навіть інтерліньяж (це міжрядковий пробіл, але з легкими французькими нотками). На цьому рівні юристи вже не сперечаються про важливість верстки, бачать різницю між шрифтом та кеглем, експериментують з відступами. А Times New Roman та капс викликають не найтепліші емоції (останнє — безповоротно).

2. Робота над змістом.
Напрацювавшись з версткою, приходить усвідомлення, що це все безнадійно...немає різниці, яка у тебе гарнітура, якщо одне речення займає половину сторінки. Ми починаємо викреслювати дублювання, цитування усіх можливих та неможливих законів. Окремі юристи навіть починають використовувати слова «Договір» замість «даний Договір». Боротьба з юрнею поселяється в серці саме тут!

3. Робота над користувацьким досвідом.
Шрифти і зрозуміла мова нікуди не зникає, але ми починаємо ставити собі і оточуючим купу запитань. Значно глибших запитань. Хто ми? Для чого ми це робимо? Чому ми це робимо саме так? А ще — шукати дані про договірний процес, проводити A/B тести, дослідження і ось це ось все.

Звісно, третя хвиля найкрутіша (поки не з'явилася четверта). Але де б ви не були — це краще, ніж продовжувати робити документи так, як наші пращури!
Це шлях

P.S. Юридичний дизайн ≠ дизайн юридичних документів. Открыть/Комментировать

2021-03-24 12:51:25 Ми повернулися Открыть/Комментировать

2019-10-03 13:20:46 ​​Дизайн — це не тільки про «красу». Це про зручність та ефективність.

Свіжий приклад...Україна зараз переходить на нові реквізити рахунків (IBAN). Через це до юристів виникає купа питань

Щоб не витрачати час, ми додали відповіді на частозапитувані питання безпосередньо в рахунок. І, о диво, питань стало менше! Так, це законно Открыть/Комментировать