Помню, как в начале изучения китайского, решилась взяться за к | #МойКитай 中国🇨🇳

Помню, как в начале изучения китайского, решилась взяться за китайские песни. Для начала просто послушать, привыкнуть к звучанию языка и т.д. Дальше было любопытно - посмотреть на текст. Увы, тогда, посмотрев на текст, я не понимала ничего, и часто протаскивала песни через словарь (и все равно понимала только часть, поскольку на одних словах без знания грамматики - понимания не получишь). На слух, естественно, тоже не понимала толком - лишь “водя пальцем” по тексту и радуясь, что хоть где-то есть знакомые иероглифы-слова. Начало обучения, Россия, китайский раз в неделю + отсутствие свободного времени, все такое - прогресс был медленный, и песни воспринимались на уровне кошачьего мяуканья с жалкими попытками понять. Потом как-то песни забылись - больше чем на полгода, наверное, а китайский продолжал изучаться. И как-то раз, спустя эти полгода, я решила к тем песням вернуться. Слушала в полуха, ехала куда-то в маршрутке... И тут пришло оно - счастье. Я незаметно для себя же осознала, что понимаю, о чем поют. Различаю слова, понимаю смысл, могу повторить, и мне больше не нужен словарь. И не из-за того, что я когда-то это переводила (память, к слову, отвратительная, и я до сих пор не могу запомнить смысла ни одной переведенной через словарь песни), а потому что китайского в голове стало больше, и пропала нужда переводить фразу на родной язык, чтобы окончательно понять ее. В общем, этот момент меня растрогал до слез и я поняла, что прогресс - это действительно та штука, которая не придет сразу. Для нее нужно работать и уметь ждать.
Так что, товарищи начинающие китаисты - слушайте китайские песни, и неважно, что вы их не понимаете :) Удивительное ощущение, когда абракадабра из непонятных звуков в один прекрасный момент превращается в понятные тебе слова.

@lazych / #истории