Откусив раз, толстым не станешь? Так говорят китайцы, подра | #МойКитай 中国🇨🇳

Откусив раз, толстым не станешь?

Так говорят китайцы, подразумевая, что на всё нужно время и старание:

一口吃不成个胖子 yīkǒu chī bùchéng ge pàngzi — аналог русского выражения «Москва не сразу строилась»

Если же кто-то стал толстяком за один присест, значит этот человек излишне торопится и хочет быстро добиться результата, не прикладывая усилий: 一口吃个胖子 yīkǒu chī gè pàngzi

不要这么说, 娜娜已经很优秀了, 事情是一步步发展的, 总不能一口吃个胖子吧。 bùyào zhème shuō, nànà yǐjīng hěn yōuxiù le, shìqing shì yībùbù fāzhǎn de, zǒng bù néng yīkǒu chī gè pàngzi ba.
Не надо так говорить, Нана уже молодец, дела улучшаются шаг за шагом, результаты не приходят в одночасье.

@lazych / #полезное