Как сказать НЕТ!   Как сказать 'нет' по-китайски и быть вежли | #МойКитай 中国🇨🇳

Как сказать НЕТ!
 
Как сказать "нет" по-китайски и быть вежливым и понятным? Можно и грамматически правильно добавить слово «不 (bù) — нет» перед «对 (duì)», «行 (xíng)» или «是 (shì)», чтобы сформировать «不对 (bú duì) «不行 (bù xíng)» и «不是 (bú shì)». Но это может оказаться чрезвычайно дерзким и грубым.

对 duì "правильно"
行 xíng "договорились/окей"
是 shì "быть/являться" (как в английском глагол to be)
 
И всё-таки, КАК ПРАВИЛЬНО сказать НЕТ:
 
1. Нет через 没有 (méi yǒu)
没有 буквально означает «у меня нет», но может также означать, что «этого не случилось». Если кто-то спросит Вас, что Вы что-то сделали, Вы можете использовать 没有, чтобы сообщить им, что Вы этого не делали.
 
Например: Кто-то спрашивает: «Вы отправились на вечеринку в пятницу?»
Вы говорите: «我没有». — нет.
 
2. Нет через 不然 (bù rán)
不然 на самом деле означает «как насчет …» или «иначе …». Вместо того, чтобы сообщать вам «нет» прямо по Вашему вопросу, китайцы часто будут делать альтернативные предложения.
 
Например: Вы спрашиваете у китайского коллеги: «Вы хотите пообедать в столовой?» Ваш коллега может сказать: «不然明天吧 (bù rán míngtiān ba)». — Как насчет завтра?
 
3. Нет через 我再想想 (wǒ zài xiǎng xiang)
我 再 想想 буквально означает «позвольте мне подумать об этом». Большинство китайцев понимают «我再想想» как «нет», но для западных людей может потребоваться некоторое время, чтобы приспособиться к тому, что они уже получили отрицательный ответ на свой вопрос.
 
Например: Вы спрашиваете свою китайскую подругу: «Вы хотите отправиться в поход на эти выходные?» Она говорит вам: «我 再 想想 — я подумаю».

@lazych / #полезное