Очаровательно
По наводке [внезапно, сестры, а не подписчика] читаю сейчас труд некой
Мелиссы Мор под названием
Holy Shit: A Brief History of Swearing, издано аж в Оксфорде
И вот вроде бы хорошо и интересно, да и сомневаться в Оксфордских ребятах как-то не хочется, но блин. Буквально первая же глава, прямо первая страница говорит нам, что английское
fascinating пошло от латинского
fascinum, причем в значении именно "дилдо или любой другой предмет фаллической формы (типа защитный амулет)". Следовательно,
fascinating это нечто завораживающие, очаровывающее и приковывающее взгляд против воли!
К такому логическому выводу вопросов нет, но вот сама цепочка где-то пошла по пи*де.
Enchanting, charming, fascinating произошли от разных латинских слов, но значат примерно одно и то же, имеют одинаковый
магический и/или
колдовской подтекст. Собсна, касательно
fascinating на этом этимология заканчивается, связь тут вполне
прямая: сначала слова
fascinatio/fascinum были в Древнем Риме и означали
околдовывание/зачарование (Плиний Старший), потом стали очень популярными в церковной и вульгарной латыни с примерно таким же значением (ведьмы, инквизиция, вот это все), ну а затем превратились в англ.
fascinating опять-таки с тем же значением, т.е.
очаровательный/завораживающий
Так причем тут дилдаки? Иронично, но х#% его знает, как по мне вообще не причем. Да, у
fascinum было такое значение помимо вышеупомянутого колдовского, но говорить что слово "очаровательный" пошло от "защищающих от чар членов" это слегка перебор, ящитаю, какой-то синдром поиска глубинного смысла :)
Проще будь, епта!
#буднипереводчика
