Приключения тараканов в Мексике Может ли таракан стать символ | Записки латиноамериканиста

Приключения тараканов в Мексике

Может ли таракан стать символом революции, а песня про таракана — пособием по истории страны? Конечно! Если речь о Латинской Америке.

Известная испанская песенка «Кукарача» обрела новую жизнь на мексиканской земле. Сначала тараканами (las cucarachas) там называли начальников и чиновников, которые носили длинные, тонкие и торчащие в разные стороны усы. Песня пришлась как нельзя кстати.

Позднее в Мексике появился «главный таракан» — военный диктатор, президент Викториано Уэрта. Историки говорят, что Уэрта был неряхой и пьяницей, а в его усах постоянно виднелись остатки еды. В общем, «Кукарача» подошла и ему идеально. Кроме того «главный таракан» был большим любителем марихуаны, что и нашло отражение в самой популярной версии «Кукарачи».

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.

Однако это не все тараканы в истории Мексики. Например, есть версия, что Панчо Вилья — революционный генерал и лидер повстанцев — ездил на машине с соратниками, а их руки и ноги торчали из окон, и машина тоже становилась похожа на таракана.

Есть отсылки и к другим политическим лидерам Мексики — Порфирио Диасу, Венустиано Коррансу и др.

В общем, как говорится, каждый интеллигентный человек, читавший Ницше со словарем, обязан знать слова народной песни «Кукарача». И пусть не только у меня она в голове крутится)