Магия вне Хогвартса Если спросить, какое литературное направл | Записки латиноамериканиста

Магия вне Хогвартса

Если спросить, какое литературное направление теснее всего связано с Латинской Америкой, то первое, что будет названо, — это магический реализм, что, конечно, правильно.

А вот если спросить почему? Почему магический реализм характерен именно для латиноамериканской традиции?

Ведь даже сам термин появился в Европе, его ввел немецкий критик Франц Рох, первоначально для описания особого стиля живописи. К литературе этот термин тоже привязал француз — Эдмон Жалу.

Истоки магического реализма принято искать в верованиях и особенностях мышления индейцев доколумбовых цивилизаций. Вероятно, это так, но это частично и поверхностно.

Ведь вера в чудеса присуща и европейской традиции, но наиболее яркие представители этого стиля — латиноамериканцы. Значит, дело не только и не столько в верованиях.

Например, дело может быть в конкисте и ее хрониках. В них прослеживаются две доминанты: во-первых, конкистадоры описывали всё, что видели с позиции противопоставления Старого и Нового Света: «нигде больше», «такого больше не видели нигде», «нет в Европе» и т. д. Во-вторых, это противопоставление делалось в пользу Нового Света, он наделялся чудесными характеристиками: «нет равных», «изумительный», «прекрасный», «чудесный».

Вот и получается, что этот художественный метод синкретичен не только в силу того, что объединил чудесное и реальное в сюжетах, но и вобрал опыт восприятия конкистадорами латиноамериканской реальности как чудесной.

А что вы читали у магических реалистов? Понравилось? Пишите в комментариях