2022-09-30 07:18:11
Фрагменты Пампрепия неравноценны. Наиболее интересно стихотворение с описанием какого-то дня, осеннего или весеннего, непонятно, но с бурными природными явлениями. На мой взгляд, зыбкостью и неоднозначностью образов Пампрепий предвосхищает Иоанна Газского. Вот часть этого фрагмента
ἔνθα τις ὑετίων νυμφήιος ὄμβρος ἐρώτων
ἕδνα τελεσσιγόνοιο χέων ἐπὶ δέμνια γαίης
ἐλπίσιν εὐαρότοισι φερέσβιον ὄγ[μ]ον ἀφάσσει· (40)
καί τις ὀρεσσινόμων ἀγεληκόμο[ς] ἄγχι βοαύλων
ἐκ νεφέων πρηστῆρα χαλαζήεντα [δο]κεύων,
[α]ἴ̣σιον ὀμβροτόκοιο προάγγελον Εἰλ<ε>ιθυΐης,
[π]όρτιας ἀρτιτόκοισιν ὑπ’ ὠδίνεσσι φ̣ανείσας
[ἤ]λασεν ὑψίκρημνον ἐς ἄβροχον ἄ[ντρο]ν ἐρίπνης, (45)
[κ]ύκλα δὲ <λα>χνήεντα βοοκραίροιο χ[ιτῶ]νος
[ζ]ωσάμενος περὶ νῶτον ἐδύσατο δειράδα πέτρης
[συρί]ζων ἀγέλῃσι· μόγις δ’ ἀνεβάλλετο [σ]ῦρι[γξ]
[ἄσθμ]ασι λεπταλέοισιν ὑπωροφίης μέλος ἠχοῦς, (Pamprep. fr. 3, 38–49)
…Там же и ливень-жених, слуга дождливых Эротов,
Брачный свой дар изливает на ложе земли, уж готовой,
И борозду живоносную полнит надеждой счастливой. 40
Некий же пастырь, держащий коров на пастбище горном,
Ждет, что из туч грозовых ударит молния тяжко,
Благоприятный предвестник рождающей дождь Илифии,
Новорожденных телят, едва ступивших на землю,
Гонит скорей под скалу он, под кров бездождной пещеры. 45
И препоясав хитон из бычьей шкуры косматой,
Спину кругом охватив, в скалистые горы уходит,
И на свирели стадам играть начинает. Свирель же
Слабый лишь звук издает, едва поддаваясь дыханью… (перевод мой)
280 views04:18
Ἑ
