Сегодня всемирный день учителя. В поздней античности это была | Ἑλικών

Сегодня всемирный день учителя. В поздней античности это была профессия довольно почетная, особенно на продвинутых стадиях обучения. Ну, и опять-таки обратимся к стихам Авзония, который был учителем императора Грациана, и за эту службу был щедро вознагражден: ему были пожалованы почетные должности. Пожелаем всем учителям таких же благодарных учеников!

donec ad Augustae pia munera disciplinae
accirer varioque accingerer auctus honore,
aurea cum parere mihi palatia iussum,
absistat Nemesis, ferat et fortuna iocantem:
praesedi imperio, dum praetextatus in ostro
et seeptro et solio praefert sibi iura magistri
maioresque putat nostros Augustus honores.
quos mox sublimi maturus protulit auctu,
quaestor ut Augustis, patri natoque, crearer,90
ut praefecturam duplicem sellamque curulem,
ut trabeam pietamque togam, mea praemia, consul
induerem fastisque meis praelatus haberer.
His ego quaesivi meritum quam grande nepoti
consul avus lumenque tuae praclueeo vitae. (Ausonius, Protrepticus ad nepotem, 82-95)

И в завершенье пути я был призван к священному долгу -
Стать наставником Августу, быть во дворце господином,
И в золотой сени облечься за почестью в почесть.
Пусть Немезида простит, пусть Фортуна позволит мне шутку: 85
Разве не я над державою правил, когда мой питомец,
Пурпур и скипетр нося, покорялся учителю с трона
И полагал наш сан своего, августейшего, выше?
Выросши, мой ученик его еще больше возвысил —
Квестором стал я при нем и отце его, властном над миром, 90
Две префектуры объял, достиг курульного кресла,
В шитую тогу облек первозванного консула титул,
В летопись имя свое над должным вписавшего годом.
Вот какою судьбой уготовал твои достиженья
Дед твой, консул Авсоний, твой путь пред тобой освещая. (пер. М. Гаспарова)