LANGUTI#Blog

2022-04-29 13:03:01 Открыть/Комментировать

2022-04-29 13:03:01 #изучениеязыка #алгоритмы
№20

Сколько нужно знать слов, чтобы понимать фильмы на иностранном языке? А сколько нужно для чтения специализированной литературы? Что это за слова?

Для того чтобы понять, как отвечать на такие вопросы, давайте проанализируем список из 25 399 099 немецких слов, полученный из расшифровки субтитров фильмов и TV-шоу в 2009 году (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists#German). Нас будет интересовать, с какой частотой встречаются те или иные слова. Отсортируем слова по частоте, с которой они встречаются в выборке, и построим график зависимости этой частоты от номера слова в отсортированном списке Открыть/Комментировать

2022-04-29 13:03:01 Открыть/Комментировать

2022-04-28 13:03:01 #история #финансирование
№19

В течение тех трёх месяцев пока мы ждали результатов поданной нами заявки на грант от Фонда «Русский Мир», мы почти не занимались проектом. Было потрачено много сил и времени на подготовку заявки, планирование работ после его получения, а главное - мы выстроили всю стратегию развития проекта, опираясь но то, что получим это финансирование. Этим, наверное, и можно объяснить приостановку работ по проекту. Мы ждали. И вот наконец-то на сайте фонда выложили названия проектов, которым было предложено финансирование. Названия нашей заявки там не было.

Лично я несильно расстроился из-за того, что мы не получили это финансирование. Конечно, было бы классно его получить, однако время, потраченное на оформление заявки, нельзя назвать впустую потраченным. Во-первых, у нас появился опыт подачи заявки на грант совместно с некоммерческой организацией, мы поняли механизмы такого рода сотрудничества. Во-вторых, в рамках поиска университетов партнеров для проведения запланированной онлайн школы языкового обмена мы пообщались с людьми из разных университетов, рассказали им о проекте и получили письма поддержки. И наконец, мы некоторым образом структурировали всю проделанную к этому моменту времени работу.

Однако вопрос поиска средств оставался открытым. Я чувствовал, что получение финансирования требовалось нам не только в материальном плане, оно было нужно нашей команде для поддержки мотивации. Буквально сразу после получения результатов от гранта «Русский Мир» мы преступили к поискам новых возможных источников финансирования. В это время мой сосед по студенческому общежитию рассказал мне про одно всероссийской мероприятие – бизнес-акселератор, и посоветовал в нем поучаствовать. Я сначала не очень серьезно отнесся к этой возможности, однако все же подал заявку на участие. Открыть/Комментировать

2022-04-28 13:03:01 Открыть/Комментировать

2022-04-27 13:03:01 #история #tasktimemanagement
№18

На некоторое время перенесу фокус с хронологического рассказа о том, какие мы попытки предпринимали для получения финансирования. В этом типе постов мне хотелось бы описать, какие технологические инструменты для организации нашей работы мы использовали и какие показались нам полезными, а какие нет.

Когда мы первый раз собрались командой, в качестве инструмента для делового общения мы выбрали Slack (https://slack.com). Это среда, которая при своем создании позиционировалась именно как среда для общения в команде для работы над тем или иным проектом. Основная идея Slack состоит в том, что все коммуникации на платформе могут быть структурированы согласно логике рабочего процесса. Например, если пользователь занят в нескольких проектах, то для каждого он может создать отдельное рабочее пространства, в каждое из которых можно добавлять свою команду. Каждое такое рабочее пространство может быть дополнительно поделено на тематические каналы. В рамках нашего проекта у нас был канал для обсуждения концепции, канал для обсуждения разработки и канал для обсуждение дизайна. На этом в принципе, по-моему мнению, и заканчивается уникальность Slack. Могу предположить, что использование этого приложение удобно в больших проектах со сложной логикой взаимосвязи между отдельными подпроектами и членами команды. Однако для нас он оказался не столь функционален, поскольку в максимуме у нас команда достигала шести человек, и поток параллельно идущих независимо друг от друга задач был небольшой. Чем мне не нравился Slack, так это тем, что повседневно я им не пользуюсь, и каждый раз, когда нужно было написать что-нибудь по проекту, нужно было открывать его приложение, которое достаточно долго загружалось. Это было просто неудобно. Поэтому в итоге для организации работы по проекту мы пришли к использованию Telegram. Под каждое отдельное направление разработки проекта мы создаем отдельную группу, например:
1. Для общения в общим вопросам – группа LANGUTI #main
2. Для общения по вопросам разработки front-end части платформы – LANGUTI #frond-dev
3. Для ведения блога – LANGUTI #Blog
…
К тому же, с момента, когда в Telegram появилась возможность создавать отдельные папки и добавлять в них необходимые чаты и группы, стало возможно точно так же, как и в Slack, структурировать свой рабочий процесс еще и по проектам, добавляя необходимые чаты и рабочие группы в папку проекта. Таким образом, Telegram заменил для нас функциональность Slack. При этом приложением Telegram я пользуюсь и для повседневного общения, и для того чтобы написать сообщение в одну из рабочих групп по проекту, мне не приходится открывать отдельное приложение и тратить на это дополнительное время. Открыть/Комментировать

2022-04-27 13:03:01 Открыть/Комментировать

2022-04-26 13:03:01 #история #финансирование
№17

Как один из пунктов заявки, которую мы подавали для получения финансирования от фонда «Русский Мир», мы прописывали проведение школы русско-немецкого языкового обмена на базе создаваемой нами платформы. Нам это было нужно не только лишь с точки зрения получения финансирования, мы в дополнение таким образом хотели протестировать удобство использования созданной платформы для общения с целью изучения языка. К тому же школу языкового обмена хотелось использовать как пиар платформы для привлечения первых пользователей. В рамках проведения школы мы планировали соединить между собой студентов, изучающих русский язык в университете Леопольда-Франца в Инсбрукуе (Австрия), и студентов, изучающих немецкий язык в лингвистическом университете Добролюбова в Нижнем Новгороде, в котором когда-та проходила русско-австрийская школа языкового обмена «Тандем». Университет Леопольда-Франца в Инсбруке мы выбрали потому, что Натали, один из участников нашего проекта, обучалась на тот момент в данном университете и имела контакты на факультете русского языка.

Для того чтобы подтвердить наличие договорённостей с университетами о поддержке проведения планируемой нами языковой школы и, в целом, проекта, мы решили собрать рекомендательные письма от представителей университетов и приложить их к заявке. Одно из таких писем от декана факультета славистики университета Инсбрука я прикладываю к данному посту. К нашему удивлению, с университетом в Нижнем Новгороде договориться о контакте оказалось сложнее. Дело в том, что знакомые нам люди из этого университета, организаторы русской-австрийской школы языкового обмена, ушли из него из-за каких-то перестановок в руководстве ВУЗа. К тому моменту, когда мы получили от них письмо с этой новостью, времени до дедлайна отправки заявки на финансирование оставалось уже довольно мало, поэтому в быстром темпе мы начали искать альтернативу. Я обратился к знакомым мне преподавателям немецкого языка в своем университете, МФТИ, с предложением провести онлайн школу русско-немецкого языкового обмена для наших студентов, которые заинтересуются. Преподавателям эта идея понравилась, и мы получили рекомендации от них.

Наконец, все документы были собраны, рекомендательные письма получены, заявка написана и отправлена в Фонд «Русский Мир» на рассмотрение. Отправили мы заявку где-то в начале марта 2021 года, а результаты должны были прийти только к концу мая. Открыть/Комментировать

2022-04-25 13:03:01 #история #финансирование
№16

Одним из обязательных условий для получения гранта от выбранного нами источника финансирования – фонда «Русский Мир» являлось – являлось наличие статуса некоммерческой организации. При этом вариант создать такую организацию самим не подходил, так как в дополнение требовалось, чтобы на момент подачи гранта организация существовала уже около нескольких лет. Подумав, мы решили попробовать найти какую-нибудь некоммерческую организацию, с которой можно было бы вступить в партнерские отношения и подать через них заявку на финансирование. Выбор пал на одну из студенческих организаций, в которой у меня работали друзья.

Как я писал выше, для получения финансирования мы решили подавать проект «Мультимедийная веб-платформа для популяризации русского языка в немецкоязычных странах». В рамках этого проекта мы планировали, во-первых, разработать платформу по имеющемуся у нас дизайну, в рамках которой реализовывался бы русско-немецкий языковой обмен в онлайн-формате, а, во-вторых, на базе созданной платформы провести онлайн школу русско-немецкого языкового обмена. В качестве тематики гранатового направления, доступных на сайте фонда, из всех вариантов нам самы близким к нашему проекту показался следующий раздел финансирования: проект по продвижению русского языка -> разработка мультимедийных образовательных ресурсов и систем дистанционного обучения русскому языку и литературе.

Для заявки на этот грант требовалось составление сметы. Основными тратами в смете были расходы на найм специалистов-разработчиков. В сумме заявка получилась где-то на два миллиона. Составление сметы довольно трудоемкий процесс, поэтому этим занялся имеющий большой опыт в этой сфере мой друг из некоммерческой организации, с которой мы решили сотрудничать. Открыть/Комментировать