Вчера в сториз Instagram рассказала об одной соседке, которая | Français avec Olga
Вчера в сториз Instagram рассказала об одной соседке, которая недавно завела горластого петуха и вчера он разошёлся не на шутку и пел не переставая с 6 до 8 утра. Соседка очень неприятная и агрессивная écolo extrémiste. Передвигается чаще всего на велосипеде и пинает ногой машины, которые стоят на светофоре. Питается исключительно био и принципиально не даёт детям конфеты на Хеллоуин
Я стала искать есть ли закон или распоряжение о том, что нельзя держать петухов в городе, потому что мы всё же не в деревне живем. Нашла следующее:
Si les bruits émis par les animaux sont répétitifs durant la nuit, c'est-à-dire entre 22 heures et 7 heures, c'est vers l’article R623-2 du Code pénal qu'il faut se tourner : "Les bruits ou tapages injurieux ou nocturnes troublant la tranquillité d'autrui sont punis de l'amende prévue pour les contraventions de la 3e classe.". En outre, selon l’article 1240 du Code Civil, la personne qui s’estime victime de tapage nocturne peut demander des dommages et intérêts au responsable de l’animal et même une insonorisation du logement de l'auteur du bruit.
Давайте разберём!
bruit, m - шум
émettre un bruit - издавать шум
Code pénal, m - уголовный кодекс
se tourner vers - обратиться к
tapage, m - шум, мешающий соседям/жителям дома, района
injurieux - бранный, ругательский
nocturne - ночной
troubler - нарушать
est puni - наказуемо
amende, f - штраф
contravention, f - нарушение
Code civil, m - гражданский кодекс
s’estimer victime - считать себя жертвой
dommages et intérêts - возмещение убытков; компенсация
insonorisation, f - звукоизоляция
Но дальше в статье советуют просто поговорить с соседом и полюбовно решить проблему.
régler qch à l’amiable - решить полюбовно
В комментариях к статье я нашла сообщения тех, кто держит петухов и тех, кто вынужден терпеть. Там говорили и о других источниках звукового загрязнения - nuisances sonores. Например, одна пара написала жалобу на цикад, потому что их раздражал их стрекот
Одного человека заставили высушить пруд, в котором жили лягушки и квакали во всю ивановскую.
Был ещё один совет воспринимать все эти крики как колыбельную
А ещё кое-кто в комментариях рассказал, что пытался полюбовно решить вопрос с хозяином петуха, но тот не шёл навстречу. Тогда первый вызвал жандармов, которые предупредили соседа, что ему могут выписать штраф за шум. На следующий день петух исчез.
Что касается соседского петуха, сегодня он кричал совсем мало, так что дам ему шанс
Знаете ли вы, что из вышенаписанного можно создать целый урок? Например, на экзамене DELF B2 вам может быть предложена похожая ситуация и вам нужно будет написать либо письмо соседу о том, что крик петуха/ лай собаки/ громкая ругань/ музыка или toute autre nuisance sonore вам мешает и просите régler le problème à l’amiable, либо, если последнее не удаётся, написать в органы правопорядка.
Quelles nuisances sonores vous connaissez ? En êtes-vous déjà été victime ?
