Разбор комментария под видео с влогом) той же девушки, чье видео я недавно разбирала.
好有气质哦，超喜欢你 Hǎo yǒu qìzhí ó, chāo xǐhuān nǐ
(Не дословный перевод):
Какая элегантная, очень-очень нравишься.
好… (哦) здесь 好 наречие высокой степени «как же», «до чего же», частица 哦 усиливает восклицание, и делает тон более милым.
超 сверх, супер. То есть не просто очень, а сверх очень, очень-очень )
有气质 элегантный, утонченный харизматичный, очаровательный, по-английски classy.
По словам китайцев 有气质的人- - человек с хорошими манерами, образованный, много путешествует. У него уверенная походка, манера держать себя в обществе, приятный тембр голоса, чувство юмора.
Разберем иероглифы:
气 воздух, аура
质 качество
То есть качество источающей ауры.
Вот такое емкое слово)
