Китайский язык / Китай 🇨🇳 Путешествия ✈️

2022-10-11 20:16:07 А «китайская Селена Гомез» зачем-то закрыла свое лицо Открыть/Комментировать

2022-10-11 20:15:39 Первый раз каучсерфинг я попробовала в Китае. Я нашла девочку в Гуанчжоу, она приняла мой запрос, и мы договорились встретиться у ее офиса в 21:00. Я взяла нам по чашке капучино в Маке на первом этаже. И мы отправились к ней домой по узкой улице вдоль местных кафешек с едой из южной провинции.

В одной из лавок я взяла попробовать коробочку лотоса с семенами. Необычно, вроде бы даже полезно. Лотос китайцы вобще любят, листья в чай, корень маринуют, семена грызут.

Подняли мой чемодан на 6 этаж. На лестнице моя новая знакомая предупредила, сейчас придет ее подруга познакомиться и фотографироваться со мной.

Приходит эта подруга, вылитая китайская Селена Гомез. Говорит она уже ни раз слышала о сходстве)

Хозяйка квартиры как настоящая китаянка : 多喝热水 пей больше горячей воды, дает из под крана. Меня удивило, что она не чувствует запах водопроводной воды. Мы еще долго болтаем, она учит меня разговорному китайскому, умиляется моей фразе 马马虎虎)

Рассказывает о своих путешествиях, и о том, что мечтает посетить 圣彼得堡 Санкт-Петербург. На тот момент она еще не знает, что скоро ее мечта исполнится) Открыть/Комментировать

2022-10-11 17:03:11 Озвучка Открыть/Комментировать

2022-10-11 17:02:37 明斯克 Míng sīkè Минск
图书馆 Túshū guǎn Библиотека
湖边 Hú biān Берег озера Открыть/Комментировать

2022-10-10 15:56:14 Ищем напарника для занятий по Китайскому в паре. Ученице 16 лет, уровень hsk2-3, ближе к 3.

Занятия проходят на миро, будем много говорить и слушать) Открыть/Комментировать

2022-10-10 15:52:46 Забавная упаковка чипсов) их можно найти во многих супермаркетах в Китае. Мне по вкусу нравились) разберем лексику, что же тут забавного

单身狗粮
Dān shēn gǒu liáng

«Корм одинокой собаки»

单身+狗 одинокий+собака = интернет-сленг, человек у кого нет половинки.

狗粮
Дословно значит Собачий корм. Второе значение, когда парочки показывают на публике свои чувства.

Видели такие чипсы, или может кто пробовал?) Открыть/Комментировать

2022-10-06 12:51:07 妈 我要粗去玩
Mā wǒ yào cū qù wán
Мам я хочу выйти погулять

Китайская милота заменяем иероглиф 出 chu на 粗cu, и не переводим значение второго, говорим как будто не умеем говорить ch
Изначально: 妈，我要出去玩 Открыть/Комментировать

2022-10-05 15:45:46 Новый иероглиф из серии 好玩的汉字 Hǎowán de hànzì веселые иероглифы

满mǎn полный; быть довольным

满意 быть довольным, удовлетворенным

要是满意，咱们就买了。
Yàoshi mǎnyì, zánmen jiù zūle
Если все устраивает, тогда мы берём .

得满分 получить полный/ максимальный балл

爸爸，这次考试我得了满分。
Bàba, zhè cì kǎoshì wǒ dé le mǎnfēn
Папа, в этот раз я получил максимальный бал. Открыть/Комментировать

2022-10-05 15:33:28 Похоже инстаграм плавно перешел в формат тиктока

@kokopompon Открыть/Комментировать

2022-10-05 11:31:01 Разбор комментария под видео с влогом) той же девушки, чье видео я недавно разбирала.

好有气质哦，超喜欢你
Hǎo yǒu qìzhí ó, chāo xǐhuān nǐ
(Не дословный перевод):
Какая элегантная, очень-очень нравишься.

好… (哦) здесь 好 наречие высокой степени «как же», «до чего же», частица 哦 усиливает восклицание, и делает тон более милым.

超 сверх, супер. То есть не просто очень, а сверх очень, очень-очень )

有气质 элегантный, утонченный харизматичный, очаровательный, по-английски classy.

По словам китайцев 有气质的人- - человек с хорошими манерами, образованный, много путешествует. У него уверенная походка, манера держать себя в обществе, приятный тембр голоса, чувство юмора.

Разберем иероглифы:
气 воздух, аура
质 качество
То есть качество источающей ауры.

Вот такое емкое слово) Открыть/Комментировать