2021-06-30 19:10:53
В этот день 110 лет назад родился лауреат Нобелевской премии по литературе, праведник мира, поэт Чеслав Милош.
Садясь писать эту статью новоявленный админ, отвечающий за поэзию, ещё ничего не знает о Чеславе.
Кроме разве, что одного; его переводил Бродский. Этого достаточно, чтобы знать - персона интересная.
На этом моменте автор статьи узнал больше о связи имён и судеб Бродского и Милоша.
Иосиф Бродский:
"Милош, его присутствие в моей жизни потрясающе важно. Мне повезло, что я с ним знаком. Во-первых, я переводил его стихи. Во-вторых, он бесконечно мне помог."
Вот сейчас автор ушёл читать стихи. Важно заметить, что в целом я не очень люблю переводы, так как они, естественно, не передают всей красоты слога, но тут ведь Бродский...
ДИТЯ ЕВРОПЫ
(Привожу отрывок)
Мы, чьи легкие впитывают свежесть утра,
чьи глаза восхищаются зеленью ветки в мае,
— мы лучше тех, которые (вздох) погибли.
Вот сейчас я уже прочитал это стихотворение целиком.
"Чудовищная проповедь индивидуализма" - так озаглавил однажды совершенно другой автор, совершенное другое произведение.
"Дитя Европы" Милоша - это чудовищный портрет конформизма.
Это стихотворение безысходно, это как "Господа Головлёвы" Щедрина, но только переложенные на большее чем одна семья пространство.
Заканчивая эту статью автор уже уверен, что Чеслав Милош - гений.
Я, как и читатель всё ещё знаю о нём мало, но теперь уже знаю.
Призываю каждого, кто прочтёт эту статью-экспромт, написанную в аляповатом стиле - прочитать "Дитя Европы" полностью.
@knijniy_passaj
201 viewsКорги., edited 16:10
К
