KNIGSOVET

2023-07-05 15:28:40 Иногда в целях самообразования я читаю классику других народов. Вот, например, взялся за болгарского «Бая Ганю» Алеко Константинова. Как-то в Швеции на конференции общался с болгарскими социологами, и они, что называется, были embarrassed by Бай Ганю. Говорят, что это нелицеприятный портрет болгар. Отличная цитатка оттуда:
— Ну-ка, отведи меня домой, — обратился бай Ганю к вошедшему таким тоном, который не должен бы больше применяться даже по отношению к ленивым слугам. Но слова «вежливость», «учтивость» лишь недавно похищены из русского, «деликатность» заимствована у французов, у нас же самым близким к этому понятию термином является «слюнтяйство». Открыть/Комментировать

2023-07-03 14:11:11 ОБЪЯВЛЕН ДЛИННЫЙ СПИСОК IV СЕЗОНА ПРЕМИИ ДМИТРИЯ ЗИМИНА «ПРОСВЕТИТЕЛЬ.ПЕРЕВОД»

Стали известны участники длинного списка премии «Просветитель.Перевод» — 20 лучших переводных научно-популярных книг:

Уолтер Айзексон
«Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества» @corpusbooks

пер. с англ.: Заур Мамедьяров
редактор Вера Пророкова
научный редактор Нариман Баттулин

Рустам Александер
«Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе» @individuumbooks

пер. с англ.: Ольга Быкова
редактор Олег Егоров

Питер Годфри-Смит
«Метазоа: Зарождение разума в животном мире» @alpinanonfiction

пер. с англ.: Галина Бородина
научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин
редактор Андрей Захаров

Карлос Лопес-Отин
«Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах» @portal_knigi

пер. с исп.: Евгения Чуднова
главный и ведущий редактор Вера Малышкина

Сиддхартха Мукерджи
«Ген. Очень личная история» @corpusbooks

пер. с англ.: Ольга Волкова
Ксения Сайфулина
редактор Ольга Волкова

Сара Мэннинг Пескин
«В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг» @alpinaru

пер. с англ.: Анастасия Смирнова
научный редактор Ольга Ивашкина
редактор Екатерина Иванкевич

Марта Нуссбаум
«Политические эмоции: почему любовь важна для справедливости» @nlobooks

пер. с англ.: Софья Порфирьева
научный редактор Дмитрий Турко
редактор серии Арсений Куманьков

Роланд Паульсен
«А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею» @livebooks

пер. со швед.: Елена Тепляшина
научный редактор Полина Цыганкова
редактор Алексей Андреев

Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман
«Конрад Морген: Совесть нацистского судьи» @alpinanonfiction

пер. с англ.: Юрий Чижов
научный редактор Дмитрий Гурин
редактор Наталья Нарциссова

Сергей Плохий
«Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции» @corpusbooks

пер. с англ. под редакцией Александры Лавреновой

Ричард Рэнгем
«Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» @corpusbooks

пер. с англ.: Софья Долотовская
редактор Екатерина Владимирская

Анил Сет
«Быть собой: Новая теория сознания» @alpinanonfiction

пер. с англ.: Мария Десятова
научный редактор Ольга Ивашкина
редактор Наталья Нарциссова

Николас Старгардт
«Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» @azbookaknigogoliki

пер. с англ.: Александр Колин
научный редактор Антон Захаров
редактор Анна Захарова

Пол Стейнхардт
«Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества» @corpusbooks

пер. с англ.: Александр Сергеев
редактор Максим Череповский

Джозеф Хенрих
«Секрет нашего успеха» @corpusbooks

пер. с англ.: Анастасия Бродоцкая
редактор Екатерина Владимирская
научный редактор Александр Марков

Стивен Хоффман
«Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее» @portal_knigi

пер. с англ.: Олег Сивченко
главный редактор Вера Малышкина
ведущий редактор Александра Сетченко

Том Чиверс, Дэвид Чиверс
«Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя» @individuumbooks

пер. с англ.: Наталья Шахова
редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова

Янь Чуннянь
«Тысячелетие императорской керамики» @shans_book

пер. с кит.: Ольга Фитуни, Дмитрий Худяков, Виктор Степаненко, Мария Сухорукова, Анастасия Коршунова
научный редактор Вера Белозерова
главный редактор Александра Матвеева
ответственный редактор Делгир Лиджиева

Робин Джордж Эндрюс
«Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной» @azbookaknigogoliki

пер. с англ.: Валентин Фролов
ответственный редактор Анна Захарова
редактор Олег Бочарников

Дэвид Энтони
«Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир» @hsepublish

пер. с англ.: Андрей Фоменко
научный редактор Антон Рябов
литературный редактор Константин Залесский Открыть/Комментировать

2023-07-03 14:11:11 Варианта два:
1)дико обидеться
2) работать так, чтоб включили в следующем году.
Сложный выбор во времена, когда долгосрочное планирование под бооольшим вопросом. Открыть/Комментировать

2023-07-03 11:12:34 Открыть/Комментировать

2023-07-03 11:12:01 Открыть/Комментировать

2023-07-02 21:15:24 Открыть/Комментировать

2023-07-02 20:38:46 Вас интересуют качели. Вы хотели бы рассказать всему миру о них. Об их месте в истории человечества. Не утруждайтесь. 23 июня такая книжка уже вышла. Открыть/Комментировать

2023-07-01 19:35:22 В новом New York Times Book Review тревога за судьбы книгочтения вынесена на обложку. По совпадению я сейчас читаю The Oxford Handbook of Publishing и там наткнулся на исследования о пользе чтения именно книг:

В последнее время был замечен целый ряд интересных статистических закономерностей. Возможно, неудивительно, что наличие книг в семьях коррелирует с образовательными достижениями детей. Эта корреляция сохраняется во всех культурах мира и не зависит от социально-экономического статуса (Evans et al. 2010). Аналогичным образом, чтение книг (но не газет и других видов текстов), например, коррелирует с продолжительностью жизни (Bavishi et al. 2016). Как заключают авторы этого конкретного исследования, полученные ими результаты позволяют предположить, что "преимущества чтения книг включают в себя более долгую жизнь, в течение которой их можно читать" (Bavishi et al. 2016: 44). В последнее время исследователи чтения особенно заинтересованы в практической демонстрации его прямых преимуществ для жизни. Можно выделить три основные, несколько пересекающиеся категории воздействия.

Во-первых, чтение расширяет наше мышление. Как художественная, так и нехудожественная литература, как правило, представляет точки зрения, отличные от наших собственных, стимулируя размышления над нашими убеждениями и мнениями, развивая воображение и творческие способности. Многие утверждают, что чтение изменило их жизни.

Во-вторых, чтение помогает нам понимать других и тренирует наши социальные навыки. Читателя побуждают задуматься над мыслями, чувствами и желаниями писателя (или его персонажа). Этот эффект, как мы увидим, особенно силен в художественной литературе.

В-третьих, чтение улучшает наше самочувствие. Это происходит непосредственно через удовольствие, получаемое от самого процесса чтения. Более косвенным образом оно помогает придать смысл и порядок обыденной жизни. Осмысленность и порядок дают большее ощущение контроля над ситуацией и, как следствие, помогают справиться с трудными или даже неблагоприятными обстоятельствами.

Помимо этих и других причин, по которым чтение является хорошим использованием времени, существуют менее заметные, но не менее важные "побочные" эффекты чтения. Вполне вероятно - хотя это трудно доказать в отсутствие репрезентативной контрольной группы нечитающих людей - что чтение является важнейшим источником таких важных жизненных навыков, как, в частности, концентрация и умственная дисциплина. Оно учит нас устойчивому вниманию к чему-то, что вроде бы его не требует, но от чего мы ожидаем отдачи. В более общем смысле чтение способствует хорошему самочувствию, потому что одиночество может привести к расслаблению и снижению стресса. Когда чтение проходит в "плодотворном одиночестве", оно способствует повышению "читательской выносливости", обеспечивая большую непроницаемость для социального давления и ожиданий, например, таких, которые возникают в социальных сетях (Salgaro and Adriaan van der Weel 2017).


Bavishi, A., Martin D. Slade, and Becca R. Levy. (2016). ‘A chapter a day: Association of book reading with longevity’, Social Science & Medicine, 164, p. 44.
Salgaro, M. and Adriaan van der Weel. (2017). ‘How Reading Fiction Can Help You Improve Yourself and Your Relationship to Others’, The Conversation, 19 December. Открыть/Комментировать

2023-07-01 19:35:17 Открыть/Комментировать

2023-06-29 07:20:15 И о делах сердечных:
Как сообщается, Дентон Кули ответил утвердительно, когда во время судебного процесса адвокат спросил его, считает ли он себя лучшим кардиохирургом в мире.
"Не кажется ли вам, что это довольно нескромно?" - поинтересовался адвокат.
"Возможно", - ответил Кули. "Но помните, что я под присягой". Открыть/Комментировать