В книге про обычаи Колумбии попалась интересная манера говорить по телефону:
"Вас могут удивить первые телефонные разговоры с колумбийцами. Когда колумбиец звонит вам и вы отвечаете, первое, что он скажет, это не “Привет, это Хуан”, а вместо этого потребует “Con quien hablo?” (“С кем я говорю?”) или “Con quien”, сокращенный вариант. Не стоит напрягаться, это обычный телефонный этикет в Колумбии. Вы привыкнете к этому и, возможно, скоро обнаружите, что делаете так сами."
Видел уже шутку по этому поводу. На такой вопрос можно ответить "Conmigo" (Со мной).
