«Мои странные мысли» Орхана Памука, 2014. В некоторых роман | Kleinzeit
«Мои странные мысли» Орхана Памука, 2014.
В некоторых романах сразу чувствуется величие. Вне зависимости от того, нравятся они или нет, написаны в наше время или сто лет назад. «Волшебная гора» или «Берлин, Александерплац» тогда, «Благоволительницы» или «Кровавый меридиан» сейчас. Так вот, «Мои странные мысли» откуда-то из этой же области, из заоблачных высот, где любая оценка или даже просто слово будет ложью.
Нобелевскую премию Памук получил «за то, что в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур». В одном интервью он сетовал на то, что в мире сейчас забыто «чувство, когда искусство объединяет, становясь одновременно событием в жизни всех, кто тебе дорог и важен. Когда-то именно так читали романы, слушали оперы, а теперь так смотрят сериалы». Говорил он об этом, конечно, в контексте обсуждения не «Великолепного века», а «Карточного домика». Если соединить две эти цитаты, то получится идеальное описание «Моих странных мыслей». С одной стороны - излитый в текст гул страданий миллионов и миллионов человек, Стамбул Стамбул Стамбул, огромная, скорее страшная, чем прекрасная панорама родного города, который, наверное, невозможно не любить.
С другой стороны - очень дружелюбный к читателю роман, главный герой тут всё же не город, а вполне себе конкретный человек, Мевлют Караташ, взрослеющий и стареющий на фоне извода стамбульского ХХ века, где самое страшное уже вроде как произошло, а всё равно жутко. И пусть главное событие в жизни героя можно оправдать разве что только вмешательством высших сил (ну или выдающейся глупостью всех участвующих), именно это и придаёт его судьбе подлинно литературное измерение, ставит его в один ряд со Стивеном Дедалом, Оскаром Мацератом, Натаном Цукерманом и другими.
«Мои странные мысли» это не только, перефразируя школьных учителей литературы, «энциклопедия стамбульской жизни», всеобъемлющий рассказ о том, как менялся один из самых удивительных городов мира, но и отличный сериал. Это идеальный материал на сколько угодно серий, что-то вроде моего любимого «Years & Years» на основе этого романа можно было бы растянуть сезонов на пять, не меньше. Может быть «Мои странные мысли» и не лучший роман Памука, но именно с ним он может отправиться в вечность, в школьные и университетские программы, в читательские сердца по всему миру.
