Foreign Policy - о мире. Часть 2 Продолжаем публикацию пере | test2123
Foreign Policy - о мире. Часть 2
Продолжаем публикацию перевода статьи профессора международных отношений Гарвардского университета Стивена Уолта «Путь реалиста к миру во всем мире».
"Сейчас, когда издержки от войны и выгоды мира велики, как никогда, этот императив может быть более насущным, чем когда-либо в истории человечества. Остановимся на этом подробнее:
1. Большинство людей на планете считают, что экономическая взаимозависимость способствует миру между странами. Но российское вторжение на Украину ставит этот тезис под сомнение. Скорее, все наоборот: мир между странами делает взаимозависимость более реальной. Когда опасность войны снижается, инвесторы могут безопасно направлять капитал в другие страны; правительства могут меньше беспокоиться о том, получают ли их торговые партнеры немного больше от обмена; государства могут приветствовать иностранных гостей и студентов, не боясь «вражеской конкуренции».
2. Следующий пункт: затраты и риски. Самые главные потери войны – человеческие и экономические. Более 200 тыс. украинцев и русских были убиты и ранены в этом конфликте. Миллионы беженцев вынуждены были покинуть свои дома. Для Украины экономические издержки ужасающи, но и весь остальной мир находится в глубокой экономической депрессии.
3. Но прямые издержки конфликта - это лишь часть цены. По мере усиления конкуренции между государствами и повышения риска войны снижается способность сотрудничать даже по вопросам, представляющим взаимный интерес. Сегодня человечество сталкивается с целым рядом серьезных проблем, включая изменение климата, пандемические заболевания и растущие потоки беженцев. Ни одну из них не будет легко решить, и все они, возможно, имеют большее значение, чем то, кто в конечном итоге будет управлять Крымом, Тайванем или Нагорным Карабахом. Чем больше наций воюет или чем больше времени, усилий и денег они тратят на подготовку к войне, тем труднее будет решать эти другие проблемы.
4. Заманчиво обвинить в недостижимости мира «автократии» или «глупость диктаторов», но прежде, чем вы придете к выводу, что проблема заключается в диктатуре, помните, что могущественные демократии тоже начинали войны на нашем веку. Президент США Джордж Буш и его «вице» Дик Чейни вам об этом поведают.
Заключительная часть статьи - в следующем посте.
Нулевой километр - точка отсчета российской политики
