Опубликован перевод первых ста газелей Хафиза Ширази При сотр | Хайям

Опубликован перевод первых ста газелей Хафиза Ширази

При сотрудничестве с Культурным центром Хайяма и поддержке Фонда Ибн Сины из печати вышел поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта XIV века Хафиза Ширази.

В.С. Жаркова и И.В. Абраменко выполнили перевод с персидского по подстрочному филологическому переводу, над которыми много лет трудились ведущие российские иранисты Н.И. Пригарина, Н.Ю. Чалисова и М.А. Русанов.

Работа отличается фундаментальным подходом. Переведен целиком весь массив первых ста газелей «Дивана», без пропусков и исключения отдельных бейтов.