​​Испортить (портить) всю музыку [прост. Испортить всё дело, н | Агент Дональд

​​Испортить (портить) всю музыку [прост. Испортить всё дело, нарушить чей-либо замысел]

• play havoc;
• spoil the whole show;
• upset the apple-cart.

– /Адмирал/ подбирает по фамилиям. К нам – Петровых, а на «Бурном» – Ивановых набрал. Только там командир подгадил. Гобята по фамилии, всю музыку ему портит. (Л. Соболев, Капитальный ремонт).
A crazy whim of the Admiral's. Sends all the Petrovs here, and all the Ivanovs to the Burny. The Commanding Officer there spoilt the whole show, though – his name is Gobyata.

#музыка #просторечие