История Катеньки. Продолжение Начало тут Вторая часть тут | Катенька пишет про деньги

История Катеньки. Продолжение

Начало тут
Вторая часть тут
Третья часть тут

Итак, я вышла на работу на новое место. Документов и разрешения на работу на тот момент у меня еще не было.

Компания занималась туризмом. На канарах это тогда была самая топовая ниша для заработка. На туризме зарабатывали все, от мала до велика. Владелец компании был богатым канарцем, с заводами-газетами-пароходами, но абсолютно ничего не понимающий в туризме. Один его знакомый продал ему идею турфирмы, в которую нужно вложить денег. Как я узнала уже потом, этому знакомому просто нужна была постоянная зарплата, и вот он придумал способ как ее получить.

Почему богатый канарец не проверил хотя бы бизнес план - для меня так и осталось загадкой. Потому что там не было даже минимального набора вещей, который необходим, чтобы бизнес работал и приносил деньги. В общем открыли заранее убыточное мероприятие, которое владелец должен был содержать, пока ему не надоест.

Может владельцу было скучно, и он хотел поиграться в новый бизнес. Может быть он просто был супер-доверчивым чуваком и попался на туристическую лихорадку. А может деньги ему достались по наследству, и поэтому он не очень понимал, как всем этим управлять. Или это был такой способ отмывания. Или все еще проще: у него интуитивно получилось заработать в одном месте, и он решил, что в другой нише ему также повезет.

Не знаю. Но не суть. Смысл в том, что это была туристическая компания абсолютно без плана развития, державшаяся на идее, что турбизнес - прикольный и прибыльный, значит нам тоже туда надо.

Русского сотрудника искали специально. В Европе тогда еще было принято думать, что абсолютно все туристы из России приезжают с чемоданом денег, поэтому многие местные компании хотели работать с россиянами. 14 лет назад на этот рынок делали очень большую ставку и возлагали огромные надежды.

Так же европейцы знали, что английский у большинства российских туристов находится на уровне «лондон из зе кепител оф грейт бритайн». То есть по-любому был нужен кто-то свой, кто сможет с туристом поговорить на его языке. Собственно поэтому я в эту компанию и попала.

Моей задачей на первоначальном этапе было сделать перевод сайта на русский, дальше предполагалось, что я буду взаимодействовать с соотечественниками.

Знать испанский мне было не нужно, поскольку было достаточно загнать текст в гугл-переводчик, а дальше уже делать из него красивую конфетку на родном русском языке.

Сайт я перевела за две недели. Пришла к собственнику, сказала, что я все, давайте дальше че делать.

Он посмотрел на меня ошалевшими глазами и спросил «в смысле все?»

Здесь нужно сделать лирическое отступление.

Самое главное слово в испанском языке - mañana. Дословный перевод - завтра. Второе слово - tranquilo. Переводится как "спокойно"

По факту эти два слова символизируют собой весь менталитет этого народа. Они вам все сделают, но когда-нибудь потом. Зачем торопиться, когда можно не торопиться. Когда русский человек только приезжает в Испанию и начинает здесь обосновываться, у него вызывает шок, что здесь абсолютно все происходит супер-медленно.

Я с этим столкнулась, когда впервые подключала себе домой интернет. Мне тогда сказали, что мастера с роутером пришлют через две недели. Я им намекнула, что с такой скоростью я пойду пожалуй к конкурентам. Каково было мое удивление, когда мне ответили что-то вроде «а, ну давайте, досвидания». Конкуренты в итоге сказали, что мастер придет через три недели.

Вот примерно так здесь работает вообще все. Многие понаехавшие тут пытаются бороться с системой, пока им не надоедает и они сами не становятся супер-спокойными и перестают вечно куда-то бежать.

Так вот, я пришла к чуваку через две недели, и сказала, что все готово. Давай еще работы. Оказалось, что он думал, что сайт я буду переводить минимум пол-года и такого развития событий вообще не ожидал.