Сегодня в Кадакесе царствует Трамунтана - самая настоящая, как | Каталоноведение

Сегодня в Кадакесе царствует Трамунтана - самая настоящая, как в детстве, говорит местный торговец хозтоварами Шави.

Трамунтана - холодный сильный северный ветер, один из главных символов каталонского Севера по обе стороны Пиренеев. Название происходит от лат. transmontanis - букв. "через горы". Этот ветер полярного происхождения проходит через вершины Пиренеев, охлаждается от контакта со снежными шапками и приносит в регион Эмпорда (а также на Балеарские острова) холодную солнечную погоду, сдувая все облака до единого.

Есть многочисленные легенды о влиянии трамонтаны на характер и поведение людей. Именно трамонтаной любят объяснять сложный нрав уроженца Фигераса Сальвадора Дали. Жители эмпорданских земель часто называют себя "tocats per la tramuntana" - букв. тронутые трамонтаной, списывая на этот ветер свою лёгкую перманентную нервозность и беспокойство.

"Жизнь ползет, как змея в траве,
Пока мы водим хоровод у фонтана.
Сейчас ты в дамках,
Но что ты запляшешь,
Когда из-за гор
Начнет дуть трамонтана?" БГ