2022-05-18 19:34:08
Интересный коммент был недавно, когда я писала об изучении языка.
Что-то о том, что
«я не советую без запроса, но у меня есть список, с чего начать изучение языка, если что».Ладно, советуйте. У меня нет с этим проблем, но наверняка среди моих читателей есть те, кому это будет полезно.
⠀
Но вы же не думаете, что мне нечего сказать по этому поводу?
Так вот.
Для пополнения словарного запаса и формирования чувства языка я слушаю аудиокниги, озвученные профессиональными дикторами, и читаю глазами.
Важно слушать профессиональные записи — я уже замечаю ошибки у украиноязычных людей.
⠀
Я ещё не идеально говорю сама, но учусь изъясняться не суржиком, а литературным языком. И я очень благодарна за это своему преподавателю Ольге. Она — высокий профессионал, и мне, конечно, повезло. Случайно (нет).
⠀
Что я читаю и слушаю?
Во-первых, у меня сын — школьник.
Очень кстати)
Мы вдвоем слушаем «Тома Сойера», и дальше у нас целый список, что нам ещё слушать не переслушать, читать не перечитать по школьной программе. Читаем друг другу вслух по очереди. Это удобно)
⠀
Без него я слушаю Агату Кристи, Конан Дойла и Сименона. Это мои любимые писатели с детства. Выбрала именно их, чтобы получать удовольствие на физическом уровне.
⠀
Читаю сейчас Дашвар Люко. У неё много чего есть, и всё увлекает, и яркая такая речь. Всё — как должно быть для меня.
⠀
На очереди: Нечуй-Левицкий, Остап Вишня, Котляревский.
Дальше — посмотрим.
Может, найду своего любимого «Мартти Ларни» на украинском. Не искала ещё.
⠀
Что важное хочу сказать.Все эти способы очень облегчают восприятие речи.
Я уже, когда читаю или слышу украинскую речь, не делаю внутренний перевод. То есть уже как бы пассивно мыслю на украинском, легко воспринимаю его. И мне уже всё равно, на каком языке написан текст.
А ещё два месяца назад я ставила автоматический перевод на интернет-страницах…
⠀
Итак, советуйте пожалуйста.
Мне нравится умный юмор и, если можно так выразиться, умные детективы. Любила Чейза раньше, но я уверена, что есть украинские талантливые писатели в этом жанре.
⠀
Рекомендуйте желательно именно украинских писателей — чтобы это был не перевод, а их родной язык.
Что вы читаете или любите?
3.1K views16:34