а вы когда-нибудь задумывались, почему Christmas — Merry? и | kakrodnoy | школа английского

а вы когда-нибудь задумывались, почему Christmas — Merry?

и почему королева Елизавета захейтила Merry Christmas?

среди прочих праздников Christmas обладает монополией на Merry. ни вам Merry B-Day, ни Merry International Women's Day — Christmas ревнив и измен не терпит. так откуда взялось это выражение?

Merry Christmas берёт своё начало аж в 1534 году. впервые выражение использовал епископ Джон Фишер в письме к министру Генриха VIII (король Англии, если что). фраза получилась стёбной, учитывая что Джон Фишер встречал рождество в заключении и позже был казнён по приказу короля.

" — and thus our Lord send yow a mery Christenmas, and a comfortable to yowr hearts desyer... "

выражение окончательно вошло в мир вместе с «Рождественской Историей» Диккенса, тогда же оно появилось на первых коммерческих открытках.

но вот что интересно. королева Елизавета никогда не использовала "merry" в своих обращениях. вместо этого королева желала народу Happy Christmas. по слухам, "merry" у неё ассоциировалось с балагурами и законченной алкашней, которым лишь бы побухать, а не рождению Христа возрадоваться. позже многие британцы стали перенимать эту ассоциацию. в их числе и пуритане, которые особенно подчёркивали разницу между благородным Happy Christmas и сниюшным Merry Christmas. ну и пошло-поехало.

даже в наши дни у merry есть значения «подвыпивший», «навеселе» — Cambridge Dictionary соврать не даст.

на этой чудесной ноте we wish you a Merry Christmas. именно Merry. ну вы поняли.